1
00:01:34,823 --> 00:01:36,128
Oho.

2
00:01:49,509 --> 00:01:50,575
Sveiki, Millie!

3
00:01:50,611 --> 00:01:52,973
Sveiki, ponia Vinčester!

4
00:01:53,009 --> 00:01:54,040
Labai malonu susipažinti.

5
00:01:54,076 --> 00:01:55,310
Prašau, vadink mane Nina.

6
00:01:55,346 --> 00:01:57,245
Turiu mums arbatos ir kepimo lentą.

7
00:01:57,280 --> 00:01:58,678
Ar dar per anksti mėsai ir sūriui?

8
00:01:58,713 --> 00:02:02,121
Žinote, tai jie pusryčiauja Europoje.

9
00:02:03,220 --> 00:02:06,257
Oho, tu tiesiog, tai...

10
00:02:09,090 --> 00:02:12,426
Aš tik pasakysiu, kad galbūt esate per daug kvalifikuotas šiam darbui

11
00:02:12,462 --> 00:02:14,697
turėdamas visą šią patirtį ir aukštąjį išsilavinimą.

12
00:02:14,732 --> 00:02:15,759
Ne, aš žinau.

13
00:02:15,795 --> 00:02:18,601
Ką tik supratau, kad man labai patinka būti namų šeimininke.

14
00:02:18,636 --> 00:02:19,497
Jūs darote?

15
00:02:19,533 --> 00:02:21,668
Žinoma, tinkamoms šeimoms.

16
00:02:22,570 --> 00:02:25,906
Gerai. Kas jus sugrąžino į Niujorką?

17
00:02:25,941 --> 00:02:27,444
pasiilgau.

18
00:02:27,480 --> 00:02:30,610
Na, aš labai myliu Naująją Angliją, bet pasiilgau buvimo mieste.

19
00:02:30,645 --> 00:02:34,315
Bet jūs žinote, kad tai yra gyvenimo vieta, tiesa?

20
00:02:34,351 --> 00:02:36,252
Aš tai paminėjau skelbime, ar ne?

21
00:02:36,287 --> 00:02:37,885
O taip. O taip. Ne, žinoma. Taip. Taip.

22
00:02:37,921 --> 00:02:39,354
O Dieve, gerai.

23
00:02:39,389 --> 00:02:41,154
- Pasiilgau buvimo šalia miesto,

24
00:02:41,190 --> 00:02:42,924
tikrai ne mieste.

25
00:02:42,960 --> 00:02:44,389
Tai šiek tiek beprotiška.

26
00:02:44,424 --> 00:02:47,627
Taip, aš visiškai su tavimi sutinku.

27
00:02:47,663 --> 00:02:50,661
Gerai, taigi darbas dažniausiai yra organizavimas, valymas,

28
00:02:50,696 --> 00:02:52,364
lengvas maisto gaminimas, jei to mėgstate.

29
00:02:52,400 --> 00:02:53,900
O, absoliučiai. Mėgstu gaminti.

30
00:02:53,935 --> 00:02:55,273
Nuostabu.

31
00:02:55,308 --> 00:02:56,806
Ir tada tu padėtum man su dukra.

32
00:02:56,842 --> 00:02:59,177
Ji Cecilia, Cece.

33
00:02:59,213 --> 00:03:02,144
Jai septyneri metai ir ji nuostabi.

34
00:03:02,179 --> 00:03:03,776
Na, aš nekantrauju su ja susitikti.

35
00:03:04,211 --> 00:03:06,378
Oi. Gerai. Gerai.

36
00:03:06,413 --> 00:03:08,245
Ar norėtumėte didelės ekskursijos

37
00:03:08,281 --> 00:03:10,120
kad galėtum...

38
00:03:10,155 --> 00:03:12,050
matai į ką įsiveli?

39
00:03:12,085 --> 00:03:13,285
Žinoma.

40
00:03:13,320 --> 00:03:15,987
Ir virtuvė.

41
00:03:16,022 --> 00:03:20,126
Mano vyras Andrew sukūrė visą šią namų sriubą iki riešutų.

42
00:03:20,161 --> 00:03:21,292
Ar jis architektas?

43
00:03:21,327 --> 00:03:22,593
Ne, jis technikos srityje.

44
00:03:22,629 --> 00:03:25,229
Tačiau jis skiria neįtikėtiną dėmesį

45
00:03:25,265 --> 00:03:26,567
iki kiekvienos smulkmenos.

46
00:03:26,603 --> 00:03:30,100
Žinau, kad šie žingsniai yra kvaili.

47
00:03:30,136 --> 00:03:32,871
Andrew sako, kad vieną dieną aš nusižudysiu dėl šių dalykų.

48
00:03:33,405 --> 00:03:34,905
Aš toks nešvarus.

49
00:03:34,941 --> 00:03:37,375
Turėčiau tiesiog nupiešti savo kreidos kontūrą apačioje

50
00:03:37,410 --> 00:03:38,543
ir baigk tai.

51
00:03:38,579 --> 00:03:39,851
Taigi yra dar vienas laiptų komplektas

52
00:03:39,886 --> 00:03:40,918
kitoje namo pusėje

53
00:03:40,953 --> 00:03:42,687
kurie yra mažiau Guggenheim-y.

54
00:03:42,723 --> 00:03:43,981
Jeigu tu tuo užsiimi.

55
00:03:48,187 --> 00:03:49,324
Oho.

56
00:03:49,360 --> 00:03:51,363
Iš esmės tai yra Andriaus žmogaus urvas,

57
00:03:51,398 --> 00:03:54,998
bet, žinoma, galite juo naudotis bet kada.

58
00:03:55,033 --> 00:03:56,266
Tu būtum šeimos dalis,

59
00:03:56,302 --> 00:03:58,297
o tai taip pat reiškia, kad tikrai turėtumėte

60
00:03:58,333 --> 00:03:59,767
klausytis jo TED pokalbio

61
00:03:59,802 --> 00:04:03,968
apie tai, kaip<i> Barry Lyndon</i> yra neteisingai suprastas šedevras.

62
00:04:06,242 --> 00:04:08,278
Tai yra viršutinė svetainė,

63
00:04:08,313 --> 00:04:10,774
Tiesą sakant, kurių mes beveik nenaudojame.

64
00:04:10,809 --> 00:04:13,314
Ar tikrai jums net reikia namų tvarkytojos?

65
00:04:13,350 --> 00:04:16,121
Na, tiesą sakant, aš... laukiuosi.

66
00:04:16,156 --> 00:04:18,186
Taigi aš neturėsiu tiek daug laiko

67
00:04:18,221 --> 00:04:20,158
kad viskas būtų taip tobula.

68
00:04:20,194 --> 00:04:22,921
Bet nesakyk Andriui, nes dar labai anksti

69
00:04:22,956 --> 00:04:26,191
ir aš noriu būti tikras, žinote, prieš jam pasakydamas.

70
00:04:26,227 --> 00:04:27,796
Taip. Sveikinu.

71
00:04:27,832 --> 00:04:28,894
ačiū.

72
00:04:30,001 --> 00:04:31,836
Tai Cece kambarys.

73
00:04:31,872 --> 00:04:32,830
Andrius net šiek tiek padarė

74
00:04:32,865 --> 00:04:35,401
miniatiūrinė mūsų namo versija jai.

75
00:04:35,436 --> 00:04:36,902
- Argi ne saldu? - Oho.

76
00:04:43,183 --> 00:04:45,313
Taigi skalbykla yra rūsyje,

77
00:04:45,349 --> 00:04:48,083
ir tai būtų tavo vonios kambarys

78
00:04:48,119 --> 00:04:50,322
o tu būtum viršuje.

79
00:04:51,818 --> 00:04:53,892
Jūs pamanysite, kad tai šiek tiek maža,

80
00:04:53,927 --> 00:04:55,855
bet jame yra daug privatumo,

81
00:04:55,891 --> 00:04:58,126
ir mes supratome, kad tai yra svarbiausias dalykas.

82
00:04:58,161 --> 00:05:00,224
Vis dėlto daug šviesos.

83
00:05:00,259 --> 00:05:01,462
Ta-da!

84
00:05:01,497 --> 00:05:03,367
Žinoma, galite tai padaryti patys.

85
00:05:03,403 --> 00:05:05,764
Galite pakabinti plakatus ir atsinešti vazoninių augalų.

86
00:05:05,799 --> 00:05:07,666
Galite leisti muziką taip garsiai, kaip norite

87
00:05:07,702 --> 00:05:10,434
nes negirdime tavęs apačioje.

88
00:05:10,469 --> 00:05:11,739
kaip tu manai?

89
00:05:13,309 --> 00:05:14,940
-Tai tobula. -Gerai, gerai.

90
00:05:16,143 --> 00:05:17,443
Laimėk!

91
00:05:17,478 --> 00:05:19,117
Na, aš vis dar duodu interviu,

92
00:05:19,152 --> 00:05:21,584
bet tikiuosi greitai priimti sprendimą.

93
00:05:22,656 --> 00:05:24,055
Štai jums.

94
00:05:24,091 --> 00:05:25,119
O, ne, tu neprivalai to daryti.

95
00:05:25,154 --> 00:05:26,256
Oi, ne, reikalauju.

96
00:05:26,291 --> 00:05:27,422
Jūs išleidote savo energiją ir laiką

97
00:05:27,458 --> 00:05:29,053
ir tavo degalų pinigų, kad būtum čia. Prašau.

98
00:05:30,126 --> 00:05:31,528
Aš tai vertinu.

99
00:05:31,564 --> 00:05:34,962
Aš labai gerai jaučiu tai, Millie. Aš taip.

100
00:05:34,997 --> 00:05:36,527
Aš taip pat.

101
00:05:36,562 --> 00:05:38,131
Gerai. Aš susisieksiu.

102
00:05:39,468 --> 00:05:40,801
<i> Ji nesusisieks.</i>

103
00:05:40,836 --> 00:05:44,007
<i>Tai paskutinis kartas, kai aš kada nors</i> <i>įkeliu koją į tą namą.</i>

104
00:05:44,042 --> 00:05:45,477
<i> Vienas fono patikrinimas,</i>

105
00:05:45,512 --> 00:05:48,573
<i>ir ji pamatys, kad viskas</i> <i>tame gyvenimo aprašyme yra visiškas melas.</i>

106
00:05:48,608 --> 00:05:50,413
<i> Net akinių nenešioju.</i>

107
00:05:50,448 --> 00:05:52,376
<i> Aš tiesiog...</i> <i> Stengiuosi atrodyti teisėta.</i>

108
00:05:52,411 --> 00:05:53,682
<i> Taip kvaila.</i>

109
00:06:08,231 --> 00:06:09,929
-Štai tu. -Ačiū.

110
00:06:12,634 --> 00:06:14,233
Hm, ar galiu gauti darbo paraišką?

111
00:06:14,268 --> 00:06:15,940
Taip, žinoma.

112
00:06:15,975 --> 00:06:17,673
-Štai. -Ačiū.

113
00:06:28,353 --> 00:06:29,982
<i> Žinojau,</i> <i> ji neskambins.</i>

114
00:06:30,017 --> 00:06:31,916
<i> Kodėl aš net maniau, kad turiu</i> <i> tą darbą?</i>

115
00:06:31,951 --> 00:06:34,954
<i> Na, bent jau aš gavau</i> <i> 20 USD.</i>

116
00:06:36,560 --> 00:06:38,727
<i> Nežinau</i> <i> ką darysiu.</i>

117
00:06:48,908 --> 00:06:49,936
Susukite jį žemyn.

118
00:06:52,373 --> 00:06:53,878
Negaliu čia miegoti.

119
00:06:53,913 --> 00:06:55,609
labai atsiprasau. aš...

120
00:06:55,644 --> 00:06:57,212
Važiavau iš mamos namų

121
00:06:57,247 --> 00:06:58,548
ir aš tikrai užmigau,

122
00:06:58,584 --> 00:07:00,313
ir aš tiesiog atsitraukiau pamiegoti. atsiprašau.

123
00:07:02,819 --> 00:07:04,517
Tai ji iš tikrųjų. Ar neprieštarauji, jei paimsiu?

124
00:07:04,552 --> 00:07:05,891
Ji tikriausiai išsigandusi.

125
00:07:05,926 --> 00:07:07,386
Nerašykite žinučių ir nevažiuokite.

126
00:07:07,422 --> 00:07:08,856
Aš nedarysiu. pažadu.

127
00:07:12,024 --> 00:07:14,526
-Labas? <i> -Sveiki, ar galiu pasikalbėti su Millie?</i>

128
00:07:14,561 --> 00:07:17,199
Tai ji. Ji.

129
00:07:17,235 --> 00:07:18,962
<i> Tai Nina Winchester.</i>

130
00:07:18,998 --> 00:07:20,964
<i> Skambinu</i> <i>, kad pasiūlyčiau jums darbą.</i>

131
00:07:20,999 --> 00:07:23,606
<i> Turiu galvoje, jei esate</i> <i> vis dar pasiekiamas.</i>

132
00:07:23,642 --> 00:07:25,573
<i> O, tikriausiai turite</i> <i> milijoną darbo pasiūlymų.</i>

133
00:07:25,608 --> 00:07:27,641
Ne. Aš turiu galvoje, taip, taip. labai norėčiau.

134
00:07:27,676 --> 00:07:29,843
O, kada norėtum, kad pradėčiau?

135
00:07:29,879 --> 00:07:33,579
<i> O, Dieve.</i> <i> Kuo greičiau?</i>

136
00:07:33,615 --> 00:07:35,050
Na, o kaip ši popietė?

137
00:07:35,086 --> 00:07:36,286
<i> Žinai ką?</i>

138
00:07:36,322 --> 00:07:37,882
<i> -Tai būtų puiku.</i> -Puiku.

139
00:07:37,917 --> 00:07:39,722
<i> Bet kokiu atveju, turiu bėgti.</i> <i> Iki, Millie.</i>

140
00:07:40,257 --> 00:07:41,625
Taip!

141
00:07:55,676 --> 00:07:56,739
Ei!

142
00:07:58,245 --> 00:07:59,342
-Ei, aš Millie.

143
00:07:59,378 --> 00:08:01,875
Ar dirbate „Winchesters“?

144
00:08:01,911 --> 00:08:04,409
Bandau įeiti, bet nežinau kodo.

145
00:08:30,744 --> 00:08:31,774
Nina?

146
00:08:33,639 --> 00:08:35,074
Nina, tai Millie.

147
00:08:41,018 --> 00:08:42,048
Nina?

148
00:08:51,089 --> 00:08:53,191
Millie? Millie, Millie, Millie!

149
00:08:54,034 --> 00:08:55,400
Sveiki atvykę. Sveiki.

150
00:08:55,435 --> 00:08:57,328
Atsiprašau. Aš norėjau palikti atvirus vartus.

151
00:08:57,363 --> 00:09:00,268
Ar reikia, kad padėčiau atvežti daiktus iš automobilio?

152
00:09:00,304 --> 00:09:01,600
O, ne, štai kas.

153
00:09:01,635 --> 00:09:03,772
-Puiku. Oho. -Taip.

154
00:09:03,808 --> 00:09:05,435
Taip, ne, likusią dalį įdėjau į saugyklą.

155
00:09:05,471 --> 00:09:07,873
Gerai, tai puiku. Padėsiu juos tavo kambaryje.

156
00:09:07,908 --> 00:09:10,775
Klausyk, man reikia parašyti PTA kalbą

157
00:09:10,810 --> 00:09:12,878
tai turi būti tvarto degiklis,

158
00:09:12,913 --> 00:09:14,345
taigi aš būsiu įstrigęs savo biure.

159
00:09:14,380 --> 00:09:16,588
Bet valymo priemonės yra šioje spintoje,

160
00:09:17,023 --> 00:09:19,257
ir... hm, oi.

161
00:09:19,293 --> 00:09:21,252
Tu nenešioji akinių.

162
00:09:21,287 --> 00:09:24,321
O, aš ne... Nenešioju jų visą laiką. Kontaktai.

163
00:09:25,997 --> 00:09:27,090
Oi.

164
00:09:27,125 --> 00:09:28,963
Taip, tu atrodai geriau be jų.

165
00:09:29,903 --> 00:09:31,064
Taip. Gerai.

166
00:09:31,565 --> 00:09:33,666
Aš būsiu viršuje.

167
00:09:33,701 --> 00:09:35,165
Bus smagu, Millie!

168
00:09:54,557 --> 00:09:56,287
Ant baldų nėra batų.

169
00:09:59,999 --> 00:10:02,594
Ei, labas. Sveiki.

170
00:10:02,630 --> 00:10:05,362
Tu turi būti... Cece.

171
00:10:06,038 --> 00:10:07,265
Aš esu Millie.

172
00:10:08,072 --> 00:10:09,102
Sveiki.

173
00:10:09,836 --> 00:10:12,173
Ei, labas. Sveiki! Tu susipažinai su Millie.

174
00:10:12,209 --> 00:10:13,036
Labas, mažute.

175
00:10:13,072 --> 00:10:15,146
Millie gyvens su mumis,

176
00:10:15,182 --> 00:10:16,006
ir ji padės

177
00:10:16,042 --> 00:10:17,345
su maisto gaminimu ir valymu.

178
00:10:17,380 --> 00:10:18,582
Ir žinai ką?

179
00:10:18,617 --> 00:10:20,110
Ji netgi gali žaisti su jumis <i>Saldainių žemę</i>

180
00:10:20,145 --> 00:10:22,384
jei paklausi jos su gražiu prašau.

181
00:10:22,420 --> 00:10:23,883
Ar ji gyvens su mumis?

182
00:10:23,918 --> 00:10:26,318
Taip. Andriau, aš tau tai sakiau.

183
00:10:26,354 --> 00:10:30,528
Pasakiau, kad ji gyvens svečių kambaryje palėpėje.

184
00:10:30,564 --> 00:10:33,027
Ar ši vieta neatrodo neįtikėtina. Pažiūrėk.

185
00:10:35,666 --> 00:10:38,266
-Ačiū. - Na, Millie, sveika.

186
00:10:38,302 --> 00:10:39,666
Ai, ačiū.

187
00:10:39,702 --> 00:10:41,001
Ar tu alkanas? Esu tikras, kad galime

188
00:10:41,037 --> 00:10:42,605
paverskite šią vakarienę trims į vakarienę keturiems.

189
00:10:42,640 --> 00:10:44,704
Ne, aš tikriausiai tiesiog užlipsiu į viršų

190
00:10:44,739 --> 00:10:47,037
ir susitvarkyk viską.

191
00:10:47,072 --> 00:10:48,271
-Tu tikrai? -Jei tu neprieštarauji,

192
00:10:48,306 --> 00:10:50,845
Tik po to nusileisiu ir susitvarkysiu.

193
00:10:50,880 --> 00:10:53,010
Taip, susitaikyk. Taip, neskubėkite.

194
00:10:53,046 --> 00:10:54,519
Mes labai džiaugiamės, kad esate čia.

195
00:10:54,554 --> 00:10:56,149
Tiesiog praneškite mums, jei apsigalvosite.

196
00:10:57,088 --> 00:10:58,151
Ačiū.

197
00:11:03,355 --> 00:11:05,422
Vėl užsisakėte ne iš Italijos vietos.

198
00:11:41,630 --> 00:11:42,866
Belkis, belskis.

199
00:11:44,234 --> 00:11:45,061
Sveiki.

200
00:11:45,096 --> 00:11:47,265
Tas langas, deja, neatsidaro.

201
00:11:47,300 --> 00:11:49,167
Tačiau šiame kambaryje yra daug vėdinimo,

202
00:11:49,202 --> 00:11:51,209
todėl niekada neturėtumėte čia tvanki.

203
00:11:51,244 --> 00:11:52,573
Paruošiau tau vakarienę.

204
00:11:52,609 --> 00:11:55,277
Andrius visada per daug įsako.

205
00:11:55,313 --> 00:11:56,239
Įdėjau šiek tiek vandens

206
00:11:56,275 --> 00:11:57,614
mini šaldytuve, ar matėte tai?

207
00:11:57,650 --> 00:11:59,245
Taip, aš tikrai nenoriu būti kančia,

208
00:11:59,280 --> 00:12:02,015
bet jei įmanoma pabandyti atidaryti langą,

209
00:12:02,050 --> 00:12:04,181
būtų malonu čia pakvėpuoti grynu oru.

210
00:12:04,216 --> 00:12:06,723
Taip, sutinku. Tai puiki idėja.

211
00:12:06,758 --> 00:12:08,485
Apie tai pasikalbėsiu su meistru.

212
00:12:08,520 --> 00:12:11,188
Gerai, šaunu. Ar tai tas vaikinas, kuris guli kieme?

213
00:12:11,223 --> 00:12:13,394
Ne, tai Enzo. Jis yra aikštelės prižiūrėtojas.

214
00:12:13,430 --> 00:12:14,766
Niekada nesirūpink juo.

215
00:12:14,801 --> 00:12:16,796
Ir tada, jei galėčiau tiesiog gauti raktą nuo užrakto.

216
00:12:16,831 --> 00:12:19,766
O, Dieve, taip. Užraktas.

217
00:12:19,801 --> 00:12:22,599
Tai taip baisu.

218
00:12:22,634 --> 00:12:26,440
Anksčiau tai buvo Andrew failų saugykla. gerai?

219
00:12:26,476 --> 00:12:27,911
Bet o Dieve mano,

220
00:12:28,413 --> 00:12:30,309
uždarytas langas, užraktas.

221
00:12:31,945 --> 00:12:33,615
Kokie mes monstrai?

222
00:12:33,651 --> 00:12:35,484
-Uh... -Aš tai sutvarkysiu.

223
00:12:35,520 --> 00:12:37,184
O, kol nepamiršau. Um...

224
00:12:38,787 --> 00:12:40,419
Tai tau. Dovana.

225
00:12:40,454 --> 00:12:43,526
Be to, tiesiog pamačiau, kad jūsų telefonas buvo labai senas,

226
00:12:43,561 --> 00:12:45,795
ir aš norėjau, kad tu tai turėtum

227
00:12:45,830 --> 00:12:48,665
nes aš įkėliau į ją kredito kortelę

228
00:12:48,701 --> 00:12:49,727
kad galėtumėte jį naudoti bakalėjos parduotuvėje

229
00:12:49,762 --> 00:12:51,032
ir dėl dujų.

230
00:12:51,067 --> 00:12:53,465
Oi, aš tuo gerai pasirūpinsiu. ačiū.

231
00:12:53,500 --> 00:12:58,876
Sąžiningai, aš taip džiaugiuosi, kad... tu čia su mumis.

232
00:12:59,540 --> 00:13:00,905
Ačiū.

233
00:13:00,940 --> 00:13:02,473
Ar galiu tave apkabinti?

234
00:13:04,450 --> 00:13:06,315
Ačiū, Millie.

235
00:13:06,351 --> 00:13:08,311
ačiū. Gerai.

236
00:13:08,347 --> 00:13:10,184
Praneškite man, jei jums reikia dar ko nors.

237
00:13:35,510 --> 00:13:36,540
Šūdas.

238
00:13:49,261 --> 00:13:50,088
Ne, ne, ne.

239
00:13:52,561 --> 00:13:53,931
Ne, ne, ne.

240
00:14:07,542 --> 00:14:09,043
Nina?

241
00:14:09,078 --> 00:14:11,011
- Kur jie? - Kur yra kas?

242
00:14:11,046 --> 00:14:13,211
Mano PTA pastabos šio vakaro susitikimui!

243
00:14:13,246 --> 00:14:14,682
Jie buvo čia pat, ant prekystalio,

244
00:14:14,718 --> 00:14:15,818
o dabar jų čia nėra.

245
00:14:15,853 --> 00:14:17,253
-Kur jie? -Jokių užrašų nemačiau.

246
00:14:17,289 --> 00:14:18,519
Kvaila!

247
00:14:18,555 --> 00:14:19,583
Kur jie yra?

248
00:14:20,824 --> 00:14:22,591
-Nina, ne, ne. -Ei.

249
00:14:22,626 --> 00:14:23,927
Ei! Kas vyksta?

250
00:14:23,963 --> 00:14:27,624
Millie išmetė mano užrašus šio vakaro susitikimui.

251
00:14:29,161 --> 00:14:31,067
Kur jie yra?

252
00:14:32,871 --> 00:14:34,802
Nina, kodėl mums nenuėjus patikrinti tavo biuro?

253
00:14:34,838 --> 00:14:36,704
Turiu atsikelti ir pasakyti kalbą

254
00:14:36,739 --> 00:14:37,936
visų akivaizdoje

255
00:14:37,971 --> 00:14:39,270
o dabar nieko neturiu!

256
00:14:41,779 --> 00:14:43,547
-Nina! - Ką?

257
00:14:45,851 --> 00:14:48,051
-Ar turi kopiją...

258
00:14:48,619 --> 00:14:49,849
... savo kompiuteryje?

259
00:14:49,884 --> 00:14:51,989
Aš juos parašiau ranka!

260
00:14:52,522 --> 00:14:54,154
O, velnias!

261
00:14:54,190 --> 00:14:56,492
Aš visada geriau galvoju, kai rašau ranka.

262
00:14:56,528 --> 00:14:58,061
Kur mano nagas?

263
00:15:05,167 --> 00:15:06,767
Viskas gerai. Ateik čia, ateik čia.

264
00:15:06,803 --> 00:15:08,940
-Viskas gerai.

265
00:15:13,813 --> 00:15:16,046
Giliai įkvėpkime, gerai?

266
00:15:16,081 --> 00:15:20,781
- Kvėpuoti, kvėpuoti, kvėpuoti.

267
00:15:23,621 --> 00:15:24,923
Aš tave pasiimsiu.

268
00:15:35,628 --> 00:15:38,631
Štai planas. Aš eisiu Cece į mokyklą,

269
00:15:38,667 --> 00:15:40,364
o tu...

270
00:15:40,399 --> 00:15:42,807
eini po karštu dušu.

271
00:15:42,842 --> 00:15:44,337
Turėsite skanius ilgus pusryčius,

272
00:15:44,373 --> 00:15:46,274
ir tada jūs turite visą dieną dirbti su savo kalba,

273
00:15:46,310 --> 00:15:49,574
ir jūs vis tiek galite atvykti į saloną pasitaisyti.

274
00:15:49,609 --> 00:15:51,547
Turėsite tiek laiko, kad susitvarkytumėte savo šaknis.

275
00:15:51,583 --> 00:15:52,781
Aš tave labai myliu.

276
00:15:52,816 --> 00:15:54,183
-Aš tave myliu. -Aš tave myliu.

277
00:15:57,251 --> 00:15:59,518
Kitą kartą turite būti atsargesni.

278
00:16:01,627 --> 00:16:03,291
Tu sugadinai man visą dieną.

279
00:16:04,957 --> 00:16:06,195
atsiprašau.

280
00:16:15,034 --> 00:16:16,271
man labai gaila.

281
00:16:17,577 --> 00:16:18,668
Nesijaudink dėl to.

282
00:16:18,704 --> 00:16:20,409
Nežinau, kas pastaruoju metu su ja darosi.

283
00:16:20,444 --> 00:16:22,045
Ji...

284
00:16:22,080 --> 00:16:24,714
ji buvo tikru emociniu kalneliu.

285
00:16:24,749 --> 00:16:26,479
O, tai tikriausiai hor...

286
00:16:27,884 --> 00:16:30,084
hm, Merkurijus atgal.

287
00:16:30,119 --> 00:16:31,948
Nesusiejo su žvaigždžių diagramos tipu.

288
00:16:31,983 --> 00:16:33,387
Kaltas.

289
00:16:36,629 --> 00:16:38,194
Leisk man padėti tau apsivalyti.

290
00:16:38,229 --> 00:16:39,762
-Čia sušikta netvarka. -Ne, ne, ne. Supratau.

291
00:16:39,797 --> 00:16:41,898
Supratau. Tu eik ruoštis.

292
00:16:41,933 --> 00:16:43,430
Nenoriu, kad pavėluotum į Cece.

293
00:16:44,535 --> 00:16:45,630
ačiū.

294
00:16:48,568 --> 00:16:51,207
-Rytoj bus geriau.

295
00:16:53,206 --> 00:16:55,178
Bus geriau, pažadu.

296
00:16:55,743 --> 00:16:56,773
Gerai.

297
00:17:02,281 --> 00:17:03,851
-Taip.

298
00:17:03,887 --> 00:17:06,255
Cece! Leiskitės į kelią!

299
00:17:26,507 --> 00:17:28,112
Ką tu čia veiki?

300
00:17:28,711 --> 00:17:30,081
Aš čia dirbu.

301
00:17:31,012 --> 00:17:32,677
Ką tu čia veiki?

302
00:17:33,583 --> 00:17:35,119
Jūs...

303
00:18:25,332 --> 00:18:27,066
Man nelabai tinka

304
00:18:27,102 --> 00:18:29,140
su tomis kitomis PTA mamomis.

305
00:18:30,373 --> 00:18:33,035
Ko gero, nesupratau, koks stresas buvo.

306
00:18:33,071 --> 00:18:36,675
Tikriausiai tik visi nauji hormonai verčia jus išprotėti.

307
00:18:39,314 --> 00:18:41,011
Nieko nesakyčiau Andriui.

308
00:18:41,046 --> 00:18:42,384
Išeik.

309
00:18:42,918 --> 00:18:44,053
turiu nusiprausti.

310
00:18:44,088 --> 00:18:45,918
O vakarienę sutvarkysite vėliau.

311
00:18:45,954 --> 00:18:47,191
Taip.

312
00:18:47,958 --> 00:18:49,089
Nuostabiai kvepia.

313
00:18:49,124 --> 00:18:50,923
Tai vištienos piccata.

314
00:18:50,958 --> 00:18:52,191
Mmm.

315
00:18:52,226 --> 00:18:54,427
O, aš pasirinkau tai Cece.

316
00:18:54,463 --> 00:18:57,396
O, tai fantastiški. Jai tai patiks.

317
00:18:57,431 --> 00:18:58,629
Kažkas šiandien negavo užkandžių,

318
00:18:58,664 --> 00:19:01,034
o ji labai alkana maža balerina.

319
00:19:02,572 --> 00:19:05,002
Kodėl nepajudinus jos, aš tuoj sugrįšiu?

320
00:19:05,037 --> 00:19:06,441
Gerai.

321
00:19:12,177 --> 00:19:13,613
Sveiki, Cece,

322
00:19:13,982 --> 00:19:15,318
kaip sekėsi klasėje?

323
00:19:18,057 --> 00:19:21,451
Ar norėtumėte sulčių ar... ar vandens?

324
00:19:21,487 --> 00:19:24,228
Sultys. Bet šis stiklas nešvarus.

325
00:19:25,164 --> 00:19:26,928
Tikrai? Ką tik ištraukiau iš indaplovės.

326
00:19:26,963 --> 00:19:28,230
Sultys yra privilegija.

327
00:19:28,266 --> 00:19:30,696
Ne tai, ką geriate iš nešvarios stiklinės.

328
00:19:32,132 --> 00:19:33,402
Žinoma, kad ne.

329
00:19:46,851 --> 00:19:48,582
Tai atrodo nuostabiai.

330
00:19:48,617 --> 00:19:51,519
Ar ne, Cece? Daug geriau nei dinozaurų grynuoliai.

331
00:19:53,218 --> 00:19:54,752
Labas, Millie,

332
00:19:54,787 --> 00:19:57,657
kodėl gi tau neprisijungus prie mūsų?

333
00:19:58,662 --> 00:19:59,697
Ai...

334
00:19:59,732 --> 00:20:01,158
Ne, aš... jau pavalgiau.

335
00:20:01,194 --> 00:20:02,464
O, mes primygtinai reikalaujame.

336
00:20:03,295 --> 00:20:04,763
Ar ne, Cece?

337
00:20:07,033 --> 00:20:08,272
Um...

338
00:20:09,302 --> 00:20:10,934
Tikiuosi, jums patiks.

339
00:20:33,697 --> 00:20:34,826
Užeik.

340
00:20:37,195 --> 00:20:39,199
Ei.

341
00:20:39,235 --> 00:20:41,404
-Ei. -Atsiprašau, kad trukdžiau.

342
00:20:42,907 --> 00:20:44,234
Turiu ką nors tau.

343
00:20:44,270 --> 00:20:45,639
Cece tvirtino.

344
00:20:46,504 --> 00:20:48,543
-Ji tokia miela. -Taip.

345
00:21:08,029 --> 00:21:09,261
Ne, ne, ne.

346
00:21:09,296 --> 00:21:11,632
Visiškai ne!

347
00:21:12,671 --> 00:21:13,700
O Dieve mano.

348
00:21:22,409 --> 00:21:24,612
Noriu, kad čia jaustumėtės saugiai.

349
00:21:26,684 --> 00:21:27,714
Aš taip.

350
00:21:30,483 --> 00:21:32,389
Jūsų durims, pagal pageidavimą.

351
00:21:32,921 --> 00:21:34,457
Ačiū.

352
00:21:38,064 --> 00:21:40,397
Taigi kaip praėjo vakaras? Su Andriumi?

353
00:21:41,831 --> 00:21:43,295
Gerai.

354
00:21:43,330 --> 00:21:44,962
Gaminau vištienos piccata.

355
00:21:46,168 --> 00:21:47,965
Jis yra svajonė, ar ne?

356
00:21:49,472 --> 00:21:51,269
Jis apsimeta, kad jam patinka viskas, ką jam darau,

357
00:21:51,305 --> 00:21:52,541
net jei jis to nekenčia.

358
00:21:58,078 --> 00:21:59,350
Mmm.

359
00:22:02,053 --> 00:22:04,019
Tai daug lašinių, Millie.

360
00:22:04,055 --> 00:22:05,752
Ar bandai mus nužudyti?

361
00:22:11,358 --> 00:22:12,726
kur tu eini?

362
00:22:14,997 --> 00:22:16,194
aš turiu...

363
00:22:16,230 --> 00:22:17,529
Šeštadienis laisvas.

364
00:22:17,565 --> 00:22:18,661
Ar ne apie tai kalbėjome?

365
00:22:18,697 --> 00:22:21,702
Ne, aš... šiandien negaliu tavęs pasigailėti.

366
00:22:22,570 --> 00:22:24,604
Aš praleidau susitikimą su kirpykla

367
00:22:24,639 --> 00:22:28,073
nes tu išmetei mano užrašus.

368
00:22:28,109 --> 00:22:29,706
Prisimeni?

369
00:22:29,742 --> 00:22:32,814
Turiu susitikimą, kurio negaliu praleisti.

370
00:22:34,150 --> 00:22:35,518
Turite susitikimą?

371
00:22:36,086 --> 00:22:37,520
Kam skirtas susitikimas?

372
00:22:40,358 --> 00:22:41,991
Jei galėčiau pailsėti porą valandų,

373
00:22:42,026 --> 00:22:43,058
ir tada aš grįšiu.

374
00:22:43,093 --> 00:22:45,394
Millie, visiškai ne.

375
00:22:45,429 --> 00:22:47,230
- Mažyte? -Negaliu tavęs... Ką?

376
00:22:47,265 --> 00:22:49,499
Mieloji, viskas gerai. Ji gali eiti.

377
00:22:50,997 --> 00:22:53,097
-Bet, Andy, tavo laisva diena. - Žinau, tiksliai.

378
00:22:53,133 --> 00:22:56,570
Ir štai kodėl mes eisime į parką... skraidyk šiuo aitvaru.

379
00:22:56,606 --> 00:22:57,735
Ir mes visą savaitę laukėme skrydžio, tiesa?

380
00:22:57,771 --> 00:22:58,701
Mes darome spurgas, darome aitvarus,

381
00:22:58,736 --> 00:23:00,444
ir tada grojame baletą.

382
00:23:02,013 --> 00:23:03,040
Eik. Neskubėkite.

383
00:23:07,019 --> 00:23:09,145
- Iki pasimatymo, mama. - Iki pasimatymo, mažute.

384
00:23:14,694 --> 00:23:15,822
smagiai praleisti laiką.

385
00:23:20,325 --> 00:23:21,597
Ačiū.

386
00:23:27,006 --> 00:23:28,432
Ei, kaip sekasi?

387
00:23:28,467 --> 00:23:30,205
man gerai.

388
00:23:30,240 --> 00:23:31,636
Vis dar rašai savo dienoraštyje?

389
00:23:31,672 --> 00:23:34,612
Taip. Ar norite jį perskaityti?

390
00:23:34,647 --> 00:23:35,542
Dieve, ne.

391
00:23:35,577 --> 00:23:38,314
Aš turiu pakankamai šūdo, kad galėčiau skaityti tokį, koks jis yra.

392
00:23:38,349 --> 00:23:40,617
Taigi jūs palikote darbą „Charlie“?

393
00:23:40,652 --> 00:23:44,454
Na, šis namų ruošos darbas tiesiog įkrito man į glėbį.

394
00:23:44,490 --> 00:23:47,022
Ir jis gyvena, todėl sutaupau turtus nuomai.

395
00:23:47,057 --> 00:23:49,092
Gerai, tai gerai.

396
00:23:49,127 --> 00:23:51,994
Čia turiu savo naują adresą,

397
00:23:52,029 --> 00:23:53,558
ir telefono numerį.

398
00:23:53,593 --> 00:23:56,032
Šeima tikrai nuostabi.

399
00:23:56,067 --> 00:23:57,534
Jaučiu... Man pasisekė.

400
00:23:57,569 --> 00:23:59,762
Tačiau susitikimas su naujais žmonėmis turi būti šiek tiek sunkus,

401
00:23:59,797 --> 00:24:01,370
turi gyventi su šeima.

402
00:24:01,405 --> 00:24:02,770
Aš turiu galvoje, jūs taip galvojate, tiesa?

403
00:24:02,805 --> 00:24:06,770
Bet aš jau sutikau daugybę tikrai šaunių auklių.

404
00:24:06,806 --> 00:24:08,611
Ar yra ten mannių?

405
00:24:09,513 --> 00:24:12,379
Ar klausi manęs apie mano meilės gyvenimą, Pam?

406
00:24:12,414 --> 00:24:13,746
Jei žinau, kaip veikia „Tinder“,

407
00:24:13,781 --> 00:24:16,617
arba jei ragauju visą Didįjį Kaklą

408
00:24:16,653 --> 00:24:17,983
nes aš nesu paguldytas dešimt metų?

409
00:24:18,018 --> 00:24:20,887
Ne. Aš tiesiog sakau, kad žmogiški ryšiai yra svarbūs.

410
00:24:22,256 --> 00:24:23,522
Būtinai.

411
00:24:23,558 --> 00:24:25,661
Bet laikykis šio darbo, Millie.

412
00:24:26,362 --> 00:24:27,762
Ir gyvenimo situacija.

413
00:24:29,699 --> 00:24:31,896
Jums reikės abiejų, arba grįšite į Bedfordą

414
00:24:31,932 --> 00:24:35,336
atlieka penkerius metus, likusius nuo bausmės pabaigos.

415
00:24:35,371 --> 00:24:37,570
Ir man tai nepatinka tau.

416
00:24:37,606 --> 00:24:39,774
Man tai irgi nepatinka.

417
00:24:48,620 --> 00:24:50,420
-Sveika, Nina, aš tiesiog... <i> -Man reikia, kad tu paimtum Cece</i>

418
00:24:50,456 --> 00:24:53,352
<i> iš baleto pamokos, 1:45,</i> <i> ir nevėluokite.</i>

419
00:24:54,621 --> 00:24:57,627
Na, gerai, kur jis yra? Nina?

420
00:24:59,259 --> 00:25:00,597
Ką?

421
00:25:01,967 --> 00:25:03,193
baleto mokykla?

422
00:25:03,628 --> 00:25:04,865
Baleto klasė.

423
00:25:06,872 --> 00:25:08,299
Maži vaikai.

424
00:25:08,334 --> 00:25:10,073
Po velnių.

425
00:25:10,108 --> 00:25:11,472
Tendu teisus.

426
00:25:11,508 --> 00:25:14,977
Ir siauras ir atviras į kairę.

427
00:25:15,013 --> 00:25:16,311
Pėda už tavęs.

428
00:25:16,346 --> 00:25:18,842
Puikus ir beveik pirmas.

429
00:25:18,878 --> 00:25:20,745
Šiandien nuostabi pamoka. ačiū.

430
00:25:20,781 --> 00:25:22,912
Eime pasiimti savo krepšių ir batų.

431
00:25:22,948 --> 00:25:25,589
-Puikus darbas.

432
00:25:26,656 --> 00:25:29,652
-Labas. ko tu ieškai? - Ak, Cece.

433
00:25:29,688 --> 00:25:31,523
Cecilia Winchester.

434
00:25:31,558 --> 00:25:32,926
Ar tu nauja Ninos mergina?

435
00:25:33,693 --> 00:25:36,259
-Yes. Hi, I'm Millie. -Labas.

436
00:25:37,595 --> 00:25:38,862
Sveiki!

437
00:25:38,898 --> 00:25:41,634
Cece! Ei, aš čia, kad tave paimčiau.

438
00:25:41,670 --> 00:25:43,771
Aš nakvoju pas Emą.

439
00:25:43,807 --> 00:25:46,536
Sutarėme prieš savaites. She has all her things.

440
00:25:46,572 --> 00:25:47,874
Oh, no, no, no.

441
00:25:47,910 --> 00:25:49,510
Nina ką tik man paskambino ir paprašė mane pasiimti,

442
00:25:49,546 --> 00:25:50,947
taigi ji tikriausiai persigalvojo.

443
00:25:50,982 --> 00:25:52,545
Oi.

444
00:25:52,580 --> 00:25:54,244
Okay, let me check.

445
00:25:58,549 --> 00:25:59,821
Nina!

446
00:26:00,289 --> 00:26:02,523
Sveiki, tai Patrice.

447
00:26:02,559 --> 00:26:04,424
Tavo mergina čia. Ji primygtinai reikalauja

448
00:26:04,460 --> 00:26:06,960
jai reikia pasiimti Cece.

449
00:26:12,167 --> 00:26:13,263
zinau.

450
00:26:13,938 --> 00:26:14,897
zinau.

451
00:26:14,932 --> 00:26:16,901
Ne, tai visai ne problema.

452
00:26:16,936 --> 00:26:19,577
Neįmanoma rasti patikimos pagalbos.

453
00:26:20,278 --> 00:26:22,407
O, ar norite patvirtinti?

454
00:26:24,884 --> 00:26:26,012
smagiai praleisti laiką.

455
00:26:28,185 --> 00:26:29,515
Mes tai išsiaiškinome.

456
00:26:29,550 --> 00:26:32,150
Gerai, pasirūpink. Iki pasimatymo.

457
00:26:32,918 --> 00:26:34,887
Oho, jie tikrai gražūs.

458
00:26:34,922 --> 00:26:37,060
Labai džiaugiamės, kad galėsime jais naudotis,

459
00:26:37,095 --> 00:26:38,154
Motina Winchester.

460
00:26:38,189 --> 00:26:40,994
Na, modelis, žinoma, yra vintažinis.

461
00:26:41,627 --> 00:26:42,897
Millie.

462
00:26:45,131 --> 00:26:47,601
Sakiau tau, kad Sesė šiąnakt permiegos.

463
00:26:47,637 --> 00:26:49,867
Nereikėjo kurti scenos.

464
00:26:51,435 --> 00:26:55,545
Tai kaip leidžiate talkininkei apsirengti savo namuose?

465
00:26:55,580 --> 00:26:57,575
Tai Andrew mama, ponia Vinčester.

466
00:26:57,610 --> 00:26:58,812
Ji mažina etatus,

467
00:26:58,847 --> 00:27:00,976
todėl ji atnešė mums savo motinos porceliano.

468
00:27:01,012 --> 00:27:02,752
-Taip. - Argi ne miela?

469
00:27:04,088 --> 00:27:05,656
Ar ne taip?

470
00:27:06,388 --> 00:27:08,356
-Taip. -Žinau.

471
00:27:08,392 --> 00:27:10,991
Andriui šie patiekalai patinka.

472
00:27:11,558 --> 00:27:13,625
noriu taves...

473
00:27:13,661 --> 00:27:15,158
kad juos kur nors saugiai padėtų

474
00:27:15,193 --> 00:27:17,894
nes Nina gali užkliūti už savęs

475
00:27:17,929 --> 00:27:19,666
ir sudaužyti juos visus į gabalus.

476
00:27:20,901 --> 00:27:22,833
-Kaltas kaip kaltinamas.

477
00:27:22,868 --> 00:27:24,540
- Andriejus! -O.

478
00:27:24,575 --> 00:27:27,104
-Mama. -O, Andriau, kur tavo kaklaraištis?

479
00:27:27,139 --> 00:27:29,876
Žinau, esu pernelyg atsainus. atsiprašau.

480
00:27:29,911 --> 00:27:31,808
- Tavo plaukai nuostabūs. -Ačiū, brangioji.

481
00:27:31,844 --> 00:27:33,979
Nei šaknis akyse. Ar...

482
00:27:34,014 --> 00:27:35,683
- Ar aš taip manau? -Taip, yra.

483
00:27:35,718 --> 00:27:37,682
Nekantrauju valgyti iš tų lėkščių.

484
00:27:37,718 --> 00:27:39,388
Šeimos palikimai.

485
00:27:39,423 --> 00:27:41,351
-Labai džiaugiuosi, kad grįžau. -Aš taip pat.

486
00:27:47,829 --> 00:27:50,063
Šis sušiktas langas.

487
00:28:19,557 --> 00:28:21,094
<i> Indai vis dar yra kriauklėje.</i>

488
00:28:21,129 --> 00:28:23,126
<i> Taip, aš žinau.</i> <i> Aš šiek tiek leidžiu jiems mirkti.</i>

489
00:28:23,161 --> 00:28:24,566
<i> Ai,</i> <i> jie permirko</i>

490
00:28:24,601 --> 00:28:26,262
<i> – tris dienas.</i>

491
00:28:26,297 --> 00:28:27,703
<i> Na, dabar,</i> <i> žinai, tai kažkaip...</i>

492
00:28:27,738 --> 00:28:29,733
<i> Glug, glug, glug,</i> <i> glug, glug. Ding.</i>

493
00:28:29,769 --> 00:28:31,475
<i> Glug, klij, klij.</i>

494
00:28:31,510 --> 00:28:33,007
<i> ...namo</i> <i> kai visi išeina.</i>

495
00:28:33,840 --> 00:28:34,904
<i> Aš tavęs paklausiu...</i>

496
00:28:38,211 --> 00:28:39,979
<i> Neklausiu jūsų</i> <i> ką parduodate.</i>

497
00:28:40,015 --> 00:28:42,219
<i> Aš eisiu čia</i> <i> pas Patsy, gerai?</i>

498
00:28:42,254 --> 00:28:43,754
Ak, <i> Šeimos nesantaika.</i>

499
00:28:44,189 --> 00:28:45,851
labai atsiprasau.

500
00:28:45,887 --> 00:28:47,656
Um... aš... negalėjau gauti...

501
00:28:47,691 --> 00:28:48,922
-Paliksiu tave ramybėje. -Ne, ne. Prašau.

502
00:28:48,958 --> 00:28:50,125
- Pasitrauk iš kelio. - Sėsk, prašau. Ne, sėdėk.

503
00:28:50,160 --> 00:28:51,421
Nagi.

504
00:28:52,823 --> 00:28:54,495
Prašau pasilikti.

505
00:28:54,530 --> 00:28:56,767
O, man patinka šis pasirodymas.

506
00:28:57,233 --> 00:28:58,932
Aš taip pat.

507
00:28:58,967 --> 00:29:01,571
Aš kada nors mačiau tik Steve'ą Harvey'į.

508
00:29:01,606 --> 00:29:03,669
-Tikrai? O, tai klasika. -Taip.

509
00:29:03,704 --> 00:29:05,174
Tai Richardas Dawsonas.

510
00:29:05,210 --> 00:29:06,744
Mados piktograma.

511
00:29:07,312 --> 00:29:09,645
-Jis OG. -Taip?

512
00:29:09,680 --> 00:29:11,741
Jis turi keletą įspūdingų šonkaulių.

513
00:29:11,777 --> 00:29:13,442
Jis tikrai taip.

514
00:29:13,477 --> 00:29:16,617
Žmogau, mano šeima būtų nužudžiusi šioje laidoje.

515
00:29:16,652 --> 00:29:18,420
Jie yra absoliutūs grifai.

516
00:29:18,455 --> 00:29:19,489
Ypač mano mama.

517
00:29:19,525 --> 00:29:21,820
O kaip tu? Tu... tavo, hm...

518
00:29:21,855 --> 00:29:23,321
tėvai, ar jie žaidimų žmonės?

519
00:29:24,729 --> 00:29:27,326
O, mes tikrai nebebendraujam.

520
00:29:27,362 --> 00:29:28,394
Oi.

521
00:29:28,430 --> 00:29:29,459
atsiprašau.

522
00:29:30,401 --> 00:29:31,960
Tai turi būti sunku.

523
00:29:31,996 --> 00:29:34,364
Ne tikrai, ne.

524
00:29:34,400 --> 00:29:36,532
Aš turiu galvoje, net jei mes būtume, jie tikriausiai to nedarytų...

525
00:29:37,242 --> 00:29:38,839
būti į tai.

526
00:29:38,875 --> 00:29:41,311
Jie tarsi linksmybių priešingybė.

527
00:29:41,347 --> 00:29:42,439
Na, aš tau pasakysiu ką.

528
00:29:43,744 --> 00:29:45,211
Jūs galite būti mūsų komandoje.

529
00:29:46,582 --> 00:29:47,950
Būtume aš ir tu...

530
00:29:48,980 --> 00:29:50,686
ir Nina ir mano mama.

531
00:29:50,721 --> 00:29:52,515
Ninos tėvai nesiseka?

532
00:29:53,183 --> 00:29:55,089
Jie mirė, kai ji buvo vaikas.

533
00:29:55,855 --> 00:29:57,861
- Tai baisu. -Taip.

534
00:29:58,727 --> 00:30:00,330
Iš tikrųjų tai beprotiška istorija.

535
00:30:00,366 --> 00:30:01,898
Jie žuvo per namo gaisrą.

536
00:30:02,832 --> 00:30:05,734
Niekas nežino, kaip tai prasidėjo.

537
00:30:05,770 --> 00:30:07,399
Ninai tai pavyko, jos tėvai – ne.

538
00:30:07,434 --> 00:30:10,137
Ilgą laiką policija manė, kad ji...

539
00:30:14,675 --> 00:30:16,612
Ar galite įsivaizduoti...

540
00:30:16,648 --> 00:30:19,012
gyventi su tuo visą gyvenimą?

541
00:30:19,047 --> 00:30:21,379
-Būtų baisu. - Kas būtų baisaus?

542
00:30:22,915 --> 00:30:24,151
Štai ji.

543
00:30:24,584 --> 00:30:25,719
Ei.

544
00:30:25,754 --> 00:30:27,924
<i> Pavadinkite animacinį paukštį.</i>

545
00:30:29,757 --> 00:30:31,058
Ką tu veiki?

546
00:30:31,094 --> 00:30:33,022
ka tu turi omenyje? Tą patį galiu pasakyti ir apie tave.

547
00:30:33,058 --> 00:30:34,856
Žiūriu <i> Šeimos ginčas.</i>

548
00:30:34,892 --> 00:30:36,062
Mmm.

549
00:30:36,097 --> 00:30:37,866
- 2:00 nakties? -Nori į tai įsitraukti?

550
00:30:37,901 --> 00:30:40,436
Kažkoks Dawson? Nori užkabinti Dawsoną?

551
00:30:40,471 --> 00:30:42,202
Ne, man viskas gerai. Tai...

552
00:30:42,935 --> 00:30:44,171
Mažute, dabar 2:00 val.

553
00:30:44,604 --> 00:30:45,876
Gerai.

554
00:30:46,378 --> 00:30:47,839
Aš einu miegoti.

555
00:30:47,874 --> 00:30:49,407
Leiskite man žinoti, kaip tai baigsis.

556
00:30:51,249 --> 00:30:52,311
Viskas gerai.

557
00:30:54,681 --> 00:30:55,919
Labanakt.

558
00:30:56,653 --> 00:30:58,482
-Tuoj atsikelsiu. -Gerai.

559
00:30:59,658 --> 00:31:01,985
<i> O, animacinis paukštelis,</i> <i> mažoji Katie.</i>

560
00:31:02,021 --> 00:31:03,086
<i> Liko trys atsakymai.</i>

561
00:31:03,121 --> 00:31:04,727
-<i> Daffy Duck.</i> - Hm.

562
00:31:04,763 --> 00:31:05,993
<i> Pažiūrėkime,</i> <i> ar pavyko.</i>

563
00:31:06,028 --> 00:31:09,366
Jau vėlu. Turbūt turėčiau pamiegoti.

564
00:31:11,700 --> 00:31:13,101
Tai neveikia.

565
00:31:13,835 --> 00:31:16,170
- Ką? - Tai neveikia.

566
00:31:17,204 --> 00:31:19,808
Taigi man reikės, kad susikrautum daiktus

567
00:31:19,843 --> 00:31:21,070
ir išeikite pirmiausia ryte

568
00:31:21,105 --> 00:31:22,605
kol Cece pabudo.

569
00:31:23,449 --> 00:31:24,477
Taigi ji nesinervina.

570
00:31:24,513 --> 00:31:26,312
Ne, Nina.

571
00:31:28,612 --> 00:31:30,347
Nemaniau, kad čia kas nors bus.

572
00:31:30,382 --> 00:31:32,018
Jūs man pasakėte, kad galėčiau naudotis peržiūros sale.

573
00:31:32,053 --> 00:31:33,784
Man taip pat reikės telefono.

574
00:31:33,820 --> 00:31:35,625
Prašau, Nina.

575
00:31:35,661 --> 00:31:37,627
- Aš padarysiu bet ką

576
00:31:37,663 --> 00:31:39,363
kad tau tai atlygintų. pažadu.

577
00:31:39,398 --> 00:31:40,458
Ar gali man duoti...

578
00:31:41,333 --> 00:31:42,361
dar vienas šansas?

579
00:31:45,863 --> 00:31:47,102
Um...

580
00:31:47,601 --> 00:31:48,664
gerai.

581
00:31:50,242 --> 00:31:51,271
Viena savaitė.

582
00:31:51,737 --> 00:31:53,139
gerai?

583
00:31:53,174 --> 00:31:55,941
Bet jūs turite tinkamai apsirengti

584
00:31:55,976 --> 00:31:57,475
nuo šiol aplink namą.

585
00:31:58,582 --> 00:32:00,115
Taip, žinoma. Atsiprašau.

586
00:32:05,950 --> 00:32:07,518
O, Millie.

587
00:32:10,025 --> 00:32:12,193
Laikykis atokiau nuo mano vyro.

588
00:32:29,177 --> 00:32:31,008
-Mmm. - Ir taip mano auklė

589
00:32:31,044 --> 00:32:33,210
ir apie jos negyvą šunį,

590
00:32:33,246 --> 00:32:36,118
ir aš nenoriu būti B-I-T-C-H,

591
00:32:36,154 --> 00:32:38,952
bet nuo kada tapau šunų sielvarto patarėja?

592
00:32:38,988 --> 00:32:41,317
Tuo tarpu Ema vėluoja į mokyklą.

593
00:32:41,352 --> 00:32:43,791
-Mmm. -Man trūksta jogos.

594
00:32:43,827 --> 00:32:45,092
Jūs žinote, ką man reiškia joga.

595
00:32:45,127 --> 00:32:47,362
- Tai viskas. -Tai labai gaila.

596
00:32:47,398 --> 00:32:48,495
ačiū.

597
00:32:49,661 --> 00:32:53,001
Na, mes greitai ieškosime auklės.

598
00:32:53,036 --> 00:32:55,067
O Dieve, Nina! Tu nėščia.

599
00:32:55,102 --> 00:32:57,440
-Nina. -Aš tai žinojau.

600
00:32:57,476 --> 00:32:59,542
Ne. Ne... Dar ne.

601
00:32:59,577 --> 00:33:01,371
Kuriame planą.

602
00:33:01,406 --> 00:33:03,075
Mes ketiname pamatyti tai neįtikėtina

603
00:33:03,111 --> 00:33:04,712
vaisingumo specialistas mieste.

604
00:33:04,747 --> 00:33:06,076
-Šaunu. -Andrius tvirtina

605
00:33:06,111 --> 00:33:07,681
negailėdamas išlaidų,

606
00:33:07,717 --> 00:33:09,281
žinoma. Taigi, taip.

607
00:33:09,316 --> 00:33:11,615
-Tai nuostabu. - O, taip.

608
00:33:11,651 --> 00:33:14,788
Pažadu, mes surasime jums pačią fantastiškiausią auklę.

609
00:33:14,823 --> 00:33:16,154
-Absoliučiai. -Ačiū.

610
00:33:16,190 --> 00:33:18,454
O, čia Cece pediatrė.

611
00:33:18,489 --> 00:33:20,657
-Tuoj grįšiu. -O.

612
00:33:21,664 --> 00:33:23,000
Užpildykite mūsų arbatą.

613
00:33:26,233 --> 00:33:27,330
O Dieve, labai atsiprašau.

614
00:33:27,366 --> 00:33:28,935
Tikrai maniau, kad ji nėščia.

615
00:33:28,971 --> 00:33:30,035
Žinau, visi apie tai galvojome.

616
00:33:30,071 --> 00:33:31,202
Aš turiu galvoje, ar matėte jos odą?

617
00:33:31,237 --> 00:33:32,775
Dieve, o kaip tos šaknys?

618
00:33:32,811 --> 00:33:33,942
Dieve mano. Jūs manote, kad ji paims

619
00:33:33,977 --> 00:33:35,744
geriau pasirūpink Andriumi.

620
00:33:35,780 --> 00:33:37,344
-Jis toks karštas. -Jis yra.

621
00:33:37,379 --> 00:33:39,946
Ir ypač todėl, kad jie turi sandarų prenup.

622
00:33:39,982 --> 00:33:41,445
-Mmm. -Gerai. Žinai,

623
00:33:41,481 --> 00:33:43,918
ji neturėjo nė cento, kai jie susituokė.

624
00:33:43,954 --> 00:33:45,250
Ji miegos gatvėje

625
00:33:45,285 --> 00:33:46,615
jei ji nesusitvarkys.

626
00:33:46,650 --> 00:33:49,420
Cece? Ar jam būtų suteikta globa, atsižvelgiant į...

627
00:33:49,455 --> 00:33:52,524
Žinoma. Po to, ką ji padarė.

628
00:33:52,559 --> 00:33:54,823
Kiek mėnesių ji praleido toje siaubingoje psichikos palatoje?

629
00:33:54,859 --> 00:33:56,863
- Devyni. - Devyni.

630
00:33:56,898 --> 00:33:58,094
Devyni mėnesiai.

631
00:33:58,129 --> 00:33:59,429
Aš turiu galvoje, gerasis Viešpatie,

632
00:33:59,464 --> 00:34:00,868
Nežinau, kaip jis ją ištveria.

633
00:34:00,904 --> 00:34:03,070
Nes jis yra šventasis.

634
00:34:03,106 --> 00:34:04,501
-Jis karštas šventasis.

635
00:34:04,537 --> 00:34:08,041
- Karštas šventasis Andriejus. O Dieve mano.

636
00:34:08,077 --> 00:34:09,638
-Oho. - Ko aš pasiilgau?

637
00:34:09,673 --> 00:34:12,714
O, mes tik kalbame apie pavasario lėšų rinkimą.

638
00:34:12,749 --> 00:34:13,781
-Oho. -Prašau,

639
00:34:13,817 --> 00:34:15,448
išgelbėk mus su temos idėja.

640
00:34:17,522 --> 00:34:19,550
Nustok tykoti.

641
00:34:19,585 --> 00:34:21,652
<i> Tos moterys buvo teisios</i> <i>dėl vieno dalyko.</i>

642
00:34:21,688 --> 00:34:24,522
<i> Andriejus tikrai yra šventasis</i> <i> už tai, kad stovėjo šalia Ninos.</i>

643
00:34:24,558 --> 00:34:26,962
<i> Negaliu patikėti, kad ji melavo</i> <i> būdama nėščia.</i>

644
00:34:26,997 --> 00:34:29,163
<i> Viskas, ką ji man pasakė</i> <i>, yra melas.</i>

645
00:34:29,199 --> 00:34:30,864
<i> Ne hormonai</i> <i> privertė ją išprotėti.</i>

646
00:34:30,899 --> 00:34:32,996
<i> Iš tikrųjų ji išprotėjusi.</i>

647
00:34:33,032 --> 00:34:34,233
<i> Vargšas Andrius.</i>

648
00:34:34,269 --> 00:34:35,637
<i> Kai tik sutaupysiu</i> <i> pakankamai pinigų,</i>

649
00:34:35,673 --> 00:34:37,338
<i> Aš išėjau iš čia.</i>

650
00:34:39,909 --> 00:34:42,079
Šiandien nebuvo visiška nelaimė.

651
00:34:42,811 --> 00:34:44,575
Ai, ačiū.

652
00:34:44,610 --> 00:34:46,610
Man reikės, kad kitą šeštadienį pažiūrėtum Cece.

653
00:34:46,645 --> 00:34:49,180
Aš ir Andrew turime susitikimą mieste,

654
00:34:49,215 --> 00:34:50,580
ir aš žinau, kad tai tavo laisva diena,

655
00:34:50,615 --> 00:34:53,290
bet tikiu, kad tai nebus problema.

656
00:34:53,325 --> 00:34:54,388
Ai...

657
00:34:55,319 --> 00:34:57,523
-Mums bus smagu. -Gerai.

658
00:35:25,919 --> 00:35:27,586
Haloperidolis.

659
00:35:32,730 --> 00:35:34,824
Ūminė psichozė?

660
00:35:38,398 --> 00:35:40,465
<i> Ei, Lexi,</i> <i> tai Millie. Klausyk.</i>

661
00:35:40,500 --> 00:35:41,869
<i> Man tikrai reikia užsidirbti</i> <i> papildomų pinigų</i>

662
00:35:41,904 --> 00:35:43,138
<i> kad galėčiau mesti šį darbą.</i>

663
00:35:43,173 --> 00:35:45,370
Ar manote, kad galėtumėte paklausti savo pusbrolio?

664
00:35:45,406 --> 00:35:47,975
jei galėčiau įsidarbinti sandėlyje?

665
00:35:48,010 --> 00:35:49,143
Aš padarysiu bet ką. Aš išvalysiu,

666
00:35:49,178 --> 00:35:50,639
Pastatysiu dėžes, šveisiu tualetus.

667
00:35:50,675 --> 00:35:52,944
Man tiesiog tikrai reikia dingti iš čia.

668
00:35:52,980 --> 00:35:54,780
Tu išvažiuoji?

669
00:35:54,815 --> 00:35:55,845
Ką?

670
00:35:56,246 --> 00:35:57,916
Ne, ne, ne.

671
00:35:57,951 --> 00:35:59,522
Aš ketinu...

672
00:35:59,558 --> 00:36:00,718
padaryti tau pietus.

673
00:36:01,925 --> 00:36:03,186
Kam tu nusiteikęs?

674
00:36:03,222 --> 00:36:04,755
Bolonijos sumuštinis?

675
00:36:05,430 --> 00:36:06,491
Gerai.

676
00:36:06,527 --> 00:36:08,995
Bet tu sakei, kad tau reikia išeiti iš šios vietos

677
00:36:09,030 --> 00:36:10,091
tik dabar telefonu.

678
00:36:10,127 --> 00:36:11,600
Nr.

679
00:36:11,636 --> 00:36:12,829
Tu mane neteisingai išgirdai.

680
00:36:15,171 --> 00:36:17,405
Netrukus vienas Bolonijos sumuštinis.

681
00:36:20,040 --> 00:36:22,107
Taigi, kaip buvo...

682
00:36:22,143 --> 00:36:23,572
kaip sekėsi mokykloje šią savaitę?

683
00:36:23,608 --> 00:36:27,149
Sužinai ką nors įdomaus ar įdomaus?

684
00:36:27,184 --> 00:36:30,286
Tai mokykla. Tai nėra smagu ar įdomu.

685
00:36:30,985 --> 00:36:33,054
O kaip su berniukais?

686
00:36:33,089 --> 00:36:34,716
- Turite simpatijų?

687
00:36:34,752 --> 00:36:37,087
Ei, ne. Kodėl tu manęs to klausei?

688
00:36:37,122 --> 00:36:38,894
Aš tiesiog...

689
00:36:38,930 --> 00:36:40,494
bando šiek tiek pasikalbėti.

690
00:36:41,533 --> 00:36:42,963
Pamiršk tai.

691
00:36:42,998 --> 00:36:44,300
Šiaip nesu alkanas.

692
00:36:47,032 --> 00:36:48,502
Gerai.

693
00:36:52,473 --> 00:36:54,370
Tu neprivalai būti mano draugu, žinai.

694
00:36:54,406 --> 00:36:56,108
Tai nėra jūsų darbo dalis.

695
00:36:56,143 --> 00:36:57,974
Na, aš norėčiau būti.

696
00:36:58,010 --> 00:36:59,374
Kodėl?

697
00:36:59,409 --> 00:37:01,144
Nes tu man patinki.

698
00:37:01,180 --> 00:37:02,516
Ne, tu ne.

699
00:37:06,156 --> 00:37:07,590
<i> "Ar norite sulčių</i> <i> ar vandens?"</i>

700
00:37:07,626 --> 00:37:08,954
– Prašau sulčių.

701
00:37:08,990 --> 00:37:10,188
„Neišpilk.

702
00:37:10,223 --> 00:37:11,655
„Sultys yra privilegija“.

703
00:37:11,690 --> 00:37:13,991
– Nedarysiu. – Ar tu šiandien buvai į saloną?

704
00:37:14,026 --> 00:37:15,325
— Taip.

705
00:37:15,360 --> 00:37:16,528
– Labai gražiai atrodai.

706
00:37:16,563 --> 00:37:19,134
- "Ačiū". -Cece, ar norėtum

707
00:37:19,169 --> 00:37:20,765
dinozaurų vištienos grynuoliai ir kečupas?

708
00:37:21,399 --> 00:37:22,869
Kečupas daro netvarką.

709
00:37:22,905 --> 00:37:24,266
Taip, taip.

710
00:37:31,247 --> 00:37:33,283
Cece, kur radai šį trolį?

711
00:37:34,951 --> 00:37:36,680
Ar buvai mano kambaryje?

712
00:37:36,715 --> 00:37:39,081
Cece, šis trolis man labai ypatingas.

713
00:37:39,116 --> 00:37:41,353
Nenoriu, kad eitum į mano kambarį, ar supranti?

714
00:37:41,389 --> 00:37:43,222
Turite likti atokiau nuo palėpės.

715
00:37:43,257 --> 00:37:45,357
- Taip pat ir tu.

716
00:37:45,393 --> 00:37:47,396
-Ei.

717
00:37:52,836 --> 00:37:55,333
Sveiki, Cece,

718
00:37:55,369 --> 00:37:56,399
ar galite eiti žaisti į savo miegamąjį

719
00:37:56,435 --> 00:37:57,703
trumpam, prašau?

720
00:38:03,048 --> 00:38:04,246
-Kas atsitiko?

721
00:38:04,281 --> 00:38:06,047
Priešlaikinis kiaušidžių nepakankamumas.

722
00:38:06,082 --> 00:38:07,416
Mes stengiamės metų metus.

723
00:38:07,918 --> 00:38:09,547
Bent jau dabar žinome.

724
00:38:09,582 --> 00:38:11,385
-Atsiprašau. - Aš ką tik...

725
00:38:11,420 --> 00:38:14,190
Žmogau, aš tiesiog visada norėjau daug vaikų.

726
00:38:14,225 --> 00:38:16,722
Kaip... Kaip visa futbolo komanda pilna.

727
00:38:17,924 --> 00:38:20,060
Mes su Nina buvome tik vaikai kaip tu.

728
00:38:21,262 --> 00:38:22,491
Na, bent jau turi Cece.

729
00:38:22,526 --> 00:38:23,960
Žinoma, žinoma.

730
00:38:27,301 --> 00:38:28,899
Žinau, kad tai skamba savanaudiškai.

731
00:38:30,334 --> 00:38:32,000
Aš myliu Cece.

732
00:38:32,035 --> 00:38:34,403
Visada norėjau turėti savo vaiką su Nina.

733
00:38:34,439 --> 00:38:35,838
as nesupratau...

734
00:38:35,874 --> 00:38:39,976
O, Cece yra... ji tikrai mano dukra.

735
00:38:40,811 --> 00:38:43,314
Ji tiesiog nėra mano biologinė dukra.

736
00:38:43,349 --> 00:38:45,081
Tu esi nuostabus tėtis.

737
00:38:45,116 --> 00:38:47,889
Žiūrėk, aš tiesiog nežinau, kaip ji tai priims.

738
00:38:50,159 --> 00:38:51,724
Pastaruoju metu ji tokia trapi.

739
00:38:53,829 --> 00:38:57,766
Tikrai nemanau, kad ji atlaikys nusivylimą.

740
00:38:57,801 --> 00:38:58,628
Ji turi tave.

741
00:38:58,664 --> 00:39:01,030
Nemanau, kad man užtenka.

742
00:39:16,519 --> 00:39:19,518
Tai nesąžininga! Aš padariau viską, ką galėjau!

743
00:39:19,553 --> 00:39:21,257
Nina, tai ne tavo kaltė.

744
00:39:21,292 --> 00:39:23,388
- Norėtum, kad manęs nebūtų.

745
00:39:23,423 --> 00:39:24,653
Dieve! Palauk! Nina, ne!

746
00:39:24,688 --> 00:39:25,820
-Labas? - Ne, ne, ne!

747
00:39:25,856 --> 00:39:27,661
Andriau, ar tau viskas gerai?

748
00:39:29,161 --> 00:39:30,664
Ką?

749
00:39:33,463 --> 00:39:34,632
O Dieve mano.

750
00:39:34,667 --> 00:39:37,800
-Andriu, tau viskas gerai?

751
00:39:37,835 --> 00:39:40,536
Ką? Jūs girdėjote tuos PTA keiksmažodžius

752
00:39:40,571 --> 00:39:42,144
sakau, kad aš išprotėjau?

753
00:39:42,180 --> 00:39:44,442
Kad aš nenusipelniau savo vyro?

754
00:39:44,477 --> 00:39:46,746
Kad aš priklausau riešutmedžiui?

755
00:39:47,179 --> 00:39:48,550
Andriau!

756
00:39:54,419 --> 00:39:56,019
Paleisk tai.

757
00:39:57,823 --> 00:40:00,290
- Apvyniokite tai aplink ranką. -Ačiū.

758
00:40:00,326 --> 00:40:01,695
Gyvas ir sveikas.

759
00:40:29,723 --> 00:40:32,429
Išvaliau vakarykštę netvarką.

760
00:40:34,298 --> 00:40:36,763
Atsiprašau, kad nebuvau nuoširdus dėl kūdikio.

761
00:40:38,397 --> 00:40:40,034
Manau, kad buvau...

762
00:40:40,070 --> 00:40:41,735
bando pasireikšti.

763
00:40:43,006 --> 00:40:44,166
Arba kažkas.

764
00:40:46,639 --> 00:40:48,338
Viskas gerai, aš suprantu.

765
00:40:48,373 --> 00:40:52,207
Aš nežinau... ...kaip aš susidursiu su Andrew mama.

766
00:40:56,446 --> 00:40:57,718
bet kokiu atveju

767
00:40:58,654 --> 00:41:00,990
Supratau, kad turiu nustoti įsikibti dalykų

768
00:41:01,025 --> 00:41:02,852
ir tiesiog pradėkite iš naujo.

769
00:41:02,887 --> 00:41:05,424
Taigi jie yra praktiškai visiškai nauji,

770
00:41:05,459 --> 00:41:07,563
ir aš noriu, kad tu juos turėtum.

771
00:41:10,429 --> 00:41:11,933
Aš... aš negaliu.

772
00:41:11,969 --> 00:41:13,062
Ne, rimtai,

773
00:41:13,098 --> 00:41:15,401
jie bus išmesti į „Goodwill“ šiukšliadėžę.

774
00:41:15,437 --> 00:41:17,474
Tai tau atrodytų nuostabiai.

775
00:41:18,074 --> 00:41:19,740
Millie, imk.

776
00:41:20,470 --> 00:41:21,673
Ačiū.

777
00:41:21,708 --> 00:41:23,879
Na, Andrius nunešė Cece blynų,

778
00:41:23,914 --> 00:41:27,148
taigi jums tikrai nereikės nerimauti dėl pusryčių šį rytą.

779
00:41:27,183 --> 00:41:29,246
Bet man reikia paslaugos.

780
00:41:29,281 --> 00:41:32,687
Man reikia, kad pažiūrėtumėte į bilietus į miuziklą, pavadintą <i> Showdown.</i>

781
00:41:33,487 --> 00:41:36,158
Andrius troško tai pamatyti,

782
00:41:36,193 --> 00:41:38,488
ir aš noriu ką nors padaryti

783
00:41:38,523 --> 00:41:40,497
susitaikyk su juo.

784
00:41:41,163 --> 00:41:42,392
Žinoma.

785
00:41:42,428 --> 00:41:43,797
Šį šeštadienį,

786
00:41:44,331 --> 00:41:45,994
jei gali susitvarkyti,

787
00:41:46,029 --> 00:41:49,268
ir nakvynė aukščiausios klasės viešbutyje.

788
00:41:49,304 --> 00:41:50,401
Pasilepinkite apartamentais.

789
00:41:50,437 --> 00:41:52,605
Kažkas romantiško.

790
00:41:52,640 --> 00:41:55,374
O Cece bus pas draugą.

791
00:41:55,410 --> 00:41:57,008
Aš pasirūpinsiu, kad ji...

792
00:41:58,313 --> 00:41:59,547
eik iš namų

793
00:41:59,583 --> 00:42:02,277
ir jūs galite tiesiog praleisti savaitgalį sau.

794
00:42:03,020 --> 00:42:05,021
Tai skamba puikiai.

795
00:42:05,056 --> 00:42:06,815
Pažiūrėsiu, ką galiu padaryti.

796
00:42:06,850 --> 00:42:08,855
Tu esi gelbėtojas, Millie.

797
00:42:10,625 --> 00:42:12,826
Nežinau, ką daryčiau be tavęs.

798
00:42:24,540 --> 00:42:26,868
Jūs esate su Winchesters, tiesa?

799
00:42:26,904 --> 00:42:29,579
-Taip. -Aš su Leightons.

800
00:42:30,815 --> 00:42:31,979
Suzana?

801
00:42:32,014 --> 00:42:33,077
Teisingai.

802
00:42:34,284 --> 00:42:37,015
Cece ne tokia gera, ar ne?

803
00:42:39,622 --> 00:42:42,150
Nesijaudink. Niekas jai nerūpi.

804
00:42:42,185 --> 00:42:44,319
Ne po visko, ką ji išgyveno.

805
00:42:45,722 --> 00:42:47,157
ka tu turi omenyje?

806
00:42:47,525 --> 00:42:48,592
Rimtai?

807
00:42:48,627 --> 00:42:50,731
Visas psicho-mamos šūdas?

808
00:42:50,767 --> 00:42:53,295
Žinau, kad ji kurį laiką praleido psichikos palatoje, bet...

809
00:42:56,071 --> 00:42:57,101
Um...

810
00:42:59,776 --> 00:43:03,976
Nina Winchester bandė nuskandinti savo vaiką vonioje.

811
00:43:04,708 --> 00:43:05,910
- Ką? -Taip.

812
00:43:05,945 --> 00:43:08,447
Tai tarsi visos PTA kalės, apie kurias kalba.

813
00:43:08,482 --> 00:43:10,552
Kai Cece buvo kūdikis,

814
00:43:10,587 --> 00:43:13,518
Nina įmetė ją į tekančio vandens vonią,

815
00:43:13,554 --> 00:43:14,819
tada bandė nusileisti

816
00:43:14,854 --> 00:43:17,085
prarijęs toną tablečių.

817
00:43:17,120 --> 00:43:19,428
Laimei, jos vyras išsigando

818
00:43:19,463 --> 00:43:20,958
kai jis negalėjo jos sučiupti,

819
00:43:20,994 --> 00:43:23,925
tada iškvietė policiją pasitikrinti sveikatą.

820
00:43:23,960 --> 00:43:27,833
Tai tarsi pakliuvo, tiesa?

821
00:43:27,868 --> 00:43:30,770
Puikus darbas, šokėjai. ačiū.

822
00:43:30,806 --> 00:43:33,236
- Paimkime savo daiktus. -Gerai.

823
00:43:44,819 --> 00:43:47,349
-Tavo automobilis kvepia kojomis. -Ačiū.

824
00:43:52,160 --> 00:43:53,190
Ei.

825
00:43:54,993 --> 00:43:57,231
Ką tu žinai apie šią šeimą?

826
00:43:57,266 --> 00:43:58,396
Atsiprašau, nėra anglų kalbos.

827
00:43:58,432 --> 00:43:59,801
Oi, nesąmonė.

828
00:44:01,800 --> 00:44:03,370
Žinau, kad tu neturėtum čia būti.

829
00:44:03,405 --> 00:44:06,038
-Kodėl?

830
00:44:07,244 --> 00:44:08,340
Palikite jį ramybėje.

831
00:44:11,515 --> 00:44:13,815
Neverta kalbėti su Enzo.

832
00:44:14,581 --> 00:44:17,181
Kas tai yra?

833
00:44:17,217 --> 00:44:20,189
Tai Brodvėjaus bilietai ir viešbučio rezervacija.

834
00:44:20,224 --> 00:44:21,985
- Šeštadieniui? -Taip.

835
00:44:22,020 --> 00:44:25,189
Bet kodėl turėčiau tau užsisakyti bilietus...

836
00:44:25,225 --> 00:44:28,060
tą dieną, kai važiuoju Cece į menų stovyklą Kolumbijoje?

837
00:44:28,095 --> 00:44:30,626
- Kodėl turėčiau tai daryti? -Nežinau, bet tu žinai.

838
00:44:30,662 --> 00:44:32,462
Ne, aš to nepadariau.

839
00:44:32,497 --> 00:44:36,131
Ir aš manau, kad šiuo metu jie negrąžinami?

840
00:44:36,166 --> 00:44:38,366
Nina, aš padariau tai, ko prašėte.

841
00:44:38,401 --> 00:44:40,369
gerai. Jie išeis iš tavo atlyginimo.

842
00:44:40,404 --> 00:44:42,544
Ir aš labai atsiprašau dėl to, bet tai buvo tavo klaida,

843
00:44:42,579 --> 00:44:44,477
ir jūs turėsite sumokėti mokestį.

844
00:44:44,513 --> 00:44:46,147
Nina, aš negaliu sau to leisti.

845
00:44:46,183 --> 00:44:47,176
Man nerūpi!

846
00:44:47,211 --> 00:44:48,781
Tai buvo tavo klaida. Tu jį uždengsi.

847
00:44:48,816 --> 00:44:50,853
Nina, tai daugiau nei sutaupiau.

848
00:44:50,889 --> 00:44:52,517
Ei.

849
00:44:52,553 --> 00:44:53,987
-Labas. -Labas.

850
00:44:57,528 --> 00:44:58,926
Ką tik išvaliau gėlininką,

851
00:44:58,962 --> 00:45:01,698
taigi kitaip būčiau... būčiau gavęs tavęs daugiau.

852
00:45:02,364 --> 00:45:03,700
Kas negerai?

853
00:45:04,400 --> 00:45:05,732
Millie užsisakė bilietus

854
00:45:05,767 --> 00:45:07,896
mums negrąžinamam savaitgaliui

855
00:45:07,931 --> 00:45:10,738
kurių net negalime naudoti.

856
00:45:10,773 --> 00:45:12,935
Ir ji turės už tai sumokėti. Atsiprašau.

857
00:45:12,970 --> 00:45:14,470
Ne, ji to nedaro. Viskas gerai.

858
00:45:14,506 --> 00:45:16,411
Mes tiesiog paskambinsime kredito kortelių bendrovei ir pakeisime viską.

859
00:45:16,446 --> 00:45:17,678
Nemanau, kad tai yra dalykas.

860
00:45:17,713 --> 00:45:19,911
Tai yra dalykas. Tai dalykas.

861
00:45:19,946 --> 00:45:22,114
Už nieką mokėti nereikia.

862
00:45:22,482 --> 00:45:23,753
ačiū.

863
00:45:24,286 --> 00:45:25,788
atsiprašau.

864
00:45:34,329 --> 00:45:35,457
Brangioji?

865
00:45:45,037 --> 00:45:46,474
Visa tai savaitei?

866
00:45:46,510 --> 00:45:48,877
Nenoriu, kad jos ilgėtųsi namų.

867
00:46:15,702 --> 00:46:18,170
Gerai. Atsiprašau. Šūdas. Gerai.

868
00:46:18,537 --> 00:46:19,809
Atsiprašau.

869
00:46:27,314 --> 00:46:30,445
man labai gaila. Paprastai apsirengiu prieš išeidama.

870
00:46:30,481 --> 00:46:33,282
Ne, tai tikrai mano kaltė. Aš iš tikrųjų buvau tiesiog...

871
00:46:33,317 --> 00:46:35,924
Aš atėjau tau kai ko prisipažinti.

872
00:46:37,623 --> 00:46:41,226
Norėjau pranešti, kad negaliu atgauti pinigų už bilietus.

873
00:46:41,958 --> 00:46:43,866
-Šūdas. -Taip.

874
00:46:46,933 --> 00:46:49,604
Taigi manau, kad turėtumėte juos pasiimti

875
00:46:49,640 --> 00:46:51,367
ir eiti į spektaklį su draugu

876
00:46:51,403 --> 00:46:53,808
ir likti kambaryje, imti ką tik nori.

877
00:46:53,844 --> 00:46:56,439
Kambarių aptarnavimas. Noriu, kad mėgautumėtės.

878
00:46:57,346 --> 00:46:58,875
Tai yra...

879
00:46:58,911 --> 00:47:01,783
labai malonu iš tavo pusės, bet...

880
00:47:01,818 --> 00:47:04,320
Aš negaliu. Neturiu kam atsinešti.

881
00:47:04,355 --> 00:47:06,251
Tu turi turėti ką nors.

882
00:47:08,118 --> 00:47:10,024
Norėčiau, kad padaryčiau, bet nedarau.

883
00:47:16,031 --> 00:47:19,099
Gerai, na, tiesiog... o kaip tu ir aš eitume?

884
00:47:20,165 --> 00:47:22,938
Galime grįžti šį vakarą. as galiu...

885
00:47:23,872 --> 00:47:25,170
Galiu šiek tiek pasaldinti sandorį,

886
00:47:25,206 --> 00:47:28,240
įmesti picos gabalėlį, gal karšto obuolių sidro?

887
00:47:28,908 --> 00:47:31,078
Aš tiesiog pasakysiu Ninai, kad aš...

888
00:47:31,113 --> 00:47:33,449
pakeičiau bilietus ir kitą savaitę galėsiu ją nuvežti.

889
00:47:33,484 --> 00:47:35,410
Ne, aš negaliu tavęs to daryti.

890
00:47:35,445 --> 00:47:37,683
Na, mes abu galėtume praleisti naktį.

891
00:47:37,718 --> 00:47:40,349
Žinau, kad galėtume. Kodėl gi ne?

892
00:47:40,384 --> 00:47:42,925
Aš turiu galvoje, tai turėtų būti puikus pasirodymas.

893
00:47:44,557 --> 00:47:45,620
Gerai.

894
00:47:46,859 --> 00:47:49,063
Puiku. Mes einame.

895
00:48:07,383 --> 00:48:08,648
Puiki suknele.

896
00:48:25,567 --> 00:48:27,828
Ačiū, kad atėjote.

897
00:49:12,749 --> 00:49:14,145
-Aš alkanas. -Taip, aš alkanas.

898
00:49:14,181 --> 00:49:16,377
-Galėčiau valgyti. Taip. -Taip?

899
00:49:16,413 --> 00:49:18,080
Ar pica nebuvo šio susitarimo dalis?

900
00:49:18,115 --> 00:49:19,647
- Taip, buvo. -Taip?

901
00:49:19,683 --> 00:49:23,187
Taip. Žinai ką? Manau, kad gavau geresnę idėją.

902
00:49:23,222 --> 00:49:24,821
Dieve, tai buvo nuostabu.

903
00:49:26,025 --> 00:49:27,494
- Buvo, ar ne? -Taip.

904
00:49:27,530 --> 00:49:28,591
Taip.

905
00:49:29,866 --> 00:49:32,093
Ši vieta tikrai puošni.

906
00:49:32,129 --> 00:49:33,834
Na, tai žavu,

907
00:49:33,869 --> 00:49:35,501
senu Niujorko būdu.

908
00:49:35,536 --> 00:49:36,899
Taip.

909
00:49:36,935 --> 00:49:38,304
Aš... aš ne...

910
00:49:38,339 --> 00:49:40,008
Aš tikrai nežinau, ką turėčiau užsisakyti.

911
00:49:40,043 --> 00:49:41,907
Na, o jei gautume vieną iš visko?

912
00:49:41,942 --> 00:49:43,175
-Viskas? -Viskas.

913
00:49:43,211 --> 00:49:46,081
- Mes negalime to padaryti. -Taip, galime.

914
00:49:49,046 --> 00:49:50,415
Ar tau patinka martinis?

915
00:49:50,983 --> 00:49:52,150
spėju. nezinau.

916
00:49:52,185 --> 00:49:54,049
- Na, manau, mes išsiaiškinsime. -Taip.

917
00:49:54,084 --> 00:49:55,455
Į naujus nuotykius.

918
00:49:55,490 --> 00:49:56,586
Sveikinu.

919
00:50:01,491 --> 00:50:02,831
Aš turiu galvoje, tu juokingas, tu...

920
00:50:02,866 --> 00:50:04,331
tu rūpestingas, tu puikiai sutari su vaikais.

921
00:50:04,366 --> 00:50:06,396
Aš tiesiog nesuprantu, kodėl jūs valote žmonių namus.

922
00:50:06,432 --> 00:50:08,969
Turėtumėte ten gyventi geriausią savo gyvenimą.

923
00:50:09,004 --> 00:50:10,565
Ir ar kada pagalvojote apie ką

924
00:50:10,601 --> 00:50:13,603
ar norite praleisti laiką šioje Žemėje?

925
00:50:14,472 --> 00:50:17,739
-Nežinau. Ne, tikrai ne. -Kodėl gi ne?

926
00:50:19,945 --> 00:50:21,041
O kaip tu?

927
00:50:21,077 --> 00:50:22,376
Ar tu...

928
00:50:22,411 --> 00:50:25,148
gyvenk savo geriausią gyvenimą darydamas...

929
00:50:25,183 --> 00:50:27,051
Aš net nežinau, ką tu darai.

930
00:50:27,086 --> 00:50:28,755
Vadovauju duomenų apdorojimo įmonei

931
00:50:28,790 --> 00:50:30,826
kad tėvas mane paliko.

932
00:50:30,861 --> 00:50:32,858
Iš esmės man moka daug pinigų

933
00:50:32,894 --> 00:50:35,262
daryti tikrai nuobodžių šūdų.

934
00:50:35,297 --> 00:50:38,032
- Supratau. -Turiu galvoje, viskas, ką aš kada nors labai norėjau padaryti

935
00:50:38,067 --> 00:50:40,663
turėjo būti vyras ir tėvas, sąžiningai.

936
00:50:41,198 --> 00:50:43,002
Tai tikrai miela.

937
00:50:43,038 --> 00:50:45,338
O kaip tu? Ar nori vaikų?

938
00:50:46,409 --> 00:50:47,472
Taip.

939
00:50:47,971 --> 00:50:49,210
Kada nors.

940
00:50:50,210 --> 00:50:52,147
Žinoma, su tinkamu žmogumi.

941
00:50:52,681 --> 00:50:53,908
Aš turiu galvoje, aš... aš...

942
00:50:53,943 --> 00:50:56,182
jaučiuosi taip, lyg laimėjau loterijoje su Nina, ir turėčiau jaustis

943
00:50:56,218 --> 00:50:58,684
- Lyg gyvenu geriausią savo gyvenimą. -Bet tu ne?

944
00:50:58,720 --> 00:51:00,389
Aš myliu savo žmoną.

945
00:51:00,424 --> 00:51:02,122
Aš tikrai.

946
00:51:02,157 --> 00:51:04,186
Tiesiog jaučiu, kad ji visą laiką pyksta,

947
00:51:04,221 --> 00:51:05,656
ir nezinau kodel.

948
00:51:05,691 --> 00:51:08,493
Jaučiu, kad kiekvienas mūsų pokalbis baigiasi tirada.

949
00:51:09,496 --> 00:51:12,365
Jei dėl to jautiesi geriau, tas pats.

950
00:51:12,400 --> 00:51:15,603
Aš turiu galvoje, ji anksčiau buvo tokia kitokia. Ji buvo...

951
00:51:15,638 --> 00:51:17,401
Ji buvo... mylinti,

952
00:51:17,436 --> 00:51:19,702
ji buvo maloni ir dosni.

953
00:51:20,303 --> 00:51:22,043
Ji buvo meili.

954
00:51:22,078 --> 00:51:24,746
Aš turiu galvoje, viskas, ką aš noriu padaryti, tai padaryti ją laimingą

955
00:51:24,782 --> 00:51:26,681
ir aš tikrai nežinau kaip.

956
00:51:26,716 --> 00:51:28,381
Andriau, tai ne tu.

957
00:51:29,580 --> 00:51:31,517
Aš neturėjau to sakyti. atsiprašau.

958
00:51:31,552 --> 00:51:33,147
Ne, viskas gerai. Aš turiu galvoje, matau, kaip ji elgiasi su tavimi,

959
00:51:33,183 --> 00:51:34,849
ir aš to nekenčiu.

960
00:51:36,757 --> 00:51:37,819
Nekenčiu.

961
00:51:39,424 --> 00:51:41,691
Jaučiu, kad tave nuviliu.

962
00:51:42,433 --> 00:51:43,462
Tu ne.

963
00:51:49,039 --> 00:51:51,272
Tikrai, kad ten yra šokių aikštelė.

964
00:51:54,737 --> 00:51:57,072
-Nori šokti? -Ar pataikykime?

965
00:51:58,712 --> 00:51:59,775
Taip.

966
00:52:01,078 --> 00:52:02,314
Šokime.

967
00:52:34,515 --> 00:52:37,846
Manau, nesijaučiate pakankamai blaivus, kad parvežtumėte mus namo?

968
00:52:38,952 --> 00:52:40,453
Tikrai ne, ne.

969
00:52:41,451 --> 00:52:42,884
Manau, kad turime problemą.

970
00:52:46,590 --> 00:52:50,364
Ir viskas paruošta.

971
00:52:50,399 --> 00:52:52,327
Jie nėra greta, bet yra tame pačiame aukšte.

972
00:52:52,362 --> 00:52:54,736
-Ačiū. -Mm.

973
00:52:54,771 --> 00:52:55,865
Šūdas, mano telefonas neveikia.

974
00:52:55,901 --> 00:52:57,206
Oi.

975
00:52:58,171 --> 00:52:59,470
-Štai tu. -Ačiū.

976
00:52:59,505 --> 00:53:02,204
-Žinoma. Geros viešnagės. -Ačiū.

977
00:53:30,104 --> 00:53:31,768
Pasimatysime ryte.

978
00:53:33,841 --> 00:53:35,244
Labanakt.

979
00:54:09,110 --> 00:54:11,605
Nesprogdink savo gyvenimo.

980
00:54:22,824 --> 00:54:24,021
O, šūdas.

981
00:54:28,796 --> 00:54:30,129
O, ne.

982
00:54:30,164 --> 00:54:32,796
-Ei.

983
00:54:33,704 --> 00:54:34,930
Kas negerai?

984
00:54:39,473 --> 00:54:41,342
Ji to nereiškia. pasikalbėsiu su ja.

985
00:54:41,378 --> 00:54:43,641
- Taip, Andrew. Ji daro. -Milija, ateik čia.

986
00:54:43,676 --> 00:54:45,308
Ji nori sugriauti mano gyvenimą,

987
00:54:45,343 --> 00:54:46,609
ir nezinau kodel.

988
00:54:46,644 --> 00:54:49,349
Ne, ji to nedaro. pasikalbėsiu su ja.

989
00:54:49,385 --> 00:54:51,819
Andriau, aš žinau, kad manai, kad aš galiu padaryti geriau,

990
00:54:51,855 --> 00:54:53,619
bet man reikia šio darbo.

991
00:54:53,654 --> 00:54:56,454
Negaliu to prarasti. Aš... aš... nenoriu grįžti.

992
00:54:56,489 --> 00:55:00,259
- Grįžti kur?

993
00:55:00,295 --> 00:55:01,689
Jūs neprarasite darbo.

994
00:55:01,725 --> 00:55:03,761
Viskas bus gerai.

995
00:55:04,627 --> 00:55:06,568
-Pažadu tau.

996
00:55:06,603 --> 00:55:07,798
gerai?

997
00:55:09,169 --> 00:55:11,740
Neverk. Viskas gerai.

998
00:55:11,776 --> 00:55:12,905
Viskas bus gerai.

999
00:55:27,652 --> 00:55:29,788
Nusivilk mano suknelę.

1000
00:57:02,613 --> 00:57:04,145
Nina grįžta namo anksti.

1001
00:57:05,517 --> 00:57:07,181
Taigi mes turime nugalėti ją namuose.

1002
00:57:09,190 --> 00:57:10,525
Turėtume eiti.

1003
00:57:11,092 --> 00:57:12,593
-Gerai. -Gerai?

1004
00:57:14,429 --> 00:57:16,027
Tai skambės tikrai skaniai,

1005
00:57:16,063 --> 00:57:19,732
bet aš nemaniau, kad kas nors gali atrodyti taip gražiai ryte.

1006
00:57:29,705 --> 00:57:31,480
Nina niekada negali žinoti.

1007
00:57:32,645 --> 00:57:35,316
Ir tai niekada negali pasikartoti.

1008
00:57:35,351 --> 00:57:37,552
Labai norėčiau, kad viskas būtų kitaip.

1009
00:57:38,783 --> 00:57:41,215
Norėčiau, kad būčiau tave sutikęs anksčiau.

1010
00:57:42,693 --> 00:57:43,723
Aš taip pat.

1011
00:57:44,257 --> 00:57:45,494
Ar tau viskas gerai?

1012
00:57:45,960 --> 00:57:47,089
Taip.

1013
00:58:16,353 --> 00:58:17,856
Nina?

1014
00:58:23,063 --> 00:58:24,192
Nina!

1015
00:58:26,070 --> 00:58:29,065
Einu persirengti.

1016
00:58:29,100 --> 00:58:32,068
Pradėsiu gaminti pietus, jei tik ji grįš.

1017
00:58:49,926 --> 00:58:51,758
Ak, po velnių.

1018
00:59:17,183 --> 00:59:18,213
Sveiki?

1019
00:59:21,024 --> 00:59:22,085
Ar kas nors namie?

1020
00:59:27,325 --> 00:59:28,696
Sveiki.

1021
00:59:29,362 --> 00:59:31,399
Sveiki atvykę namo.

1022
00:59:31,434 --> 00:59:34,229
-Ačiū. -Pietūs beveik paruošti.

1023
00:59:34,871 --> 00:59:36,737
O berniuk.

1024
00:59:37,273 --> 00:59:39,740
-Labas. -Ei, mieloji.

1025
00:59:39,775 --> 00:59:42,776
-Labas. ka tu darai? -Aš ką tik taisiau kanalizaciją

1026
00:59:42,811 --> 00:59:45,378
viršutiniame svečių vonios kambaryje. Jis šiek tiek užsikimšęs.

1027
00:59:45,414 --> 00:59:46,844
Žinojau, kad bandysi tai padaryti.

1028
00:59:46,879 --> 00:59:48,308
Sakiau, kad antradienį ateis santechnikas.

1029
00:59:48,344 --> 00:59:50,249
Ne, aš žinau. Tiesiog šiandien jaučiausi itin vyriška.

1030
00:59:50,284 --> 00:59:52,385
-Gerai. -Taip.

1031
00:59:52,420 --> 00:59:54,021
Kaip praėjo kelionė? Kaip Cece?

1032
00:59:54,056 --> 00:59:55,657
Ji gera.

1033
00:59:56,992 --> 00:59:58,689
Klausyk.

1034
00:59:58,725 --> 01:00:00,629
Labai atsiprašau dėl praėjusios nakties.

1035
01:00:01,627 --> 01:00:03,297
Tai buvo labai ilgas važiavimas.

1036
01:00:03,332 --> 01:00:04,727
Buvau labai pavargusi.

1037
01:00:04,762 --> 01:00:07,000
Aš blogai miegu viešbučiuose,

1038
01:00:07,036 --> 01:00:08,063
pasirodo.

1039
01:00:08,099 --> 01:00:10,702
Ir aš neturėčiau likti vienas su savo telefonu.

1040
01:00:10,737 --> 01:00:14,301
Taigi, išmokta pamoka. Tai nauja diena.

1041
01:00:14,336 --> 01:00:16,939
-Prašau priimti mano atsiprašymą. -Taip, viskas gerai.

1042
01:00:16,975 --> 01:00:18,941
-Atsiprašau. labai atsiprasau. -Viskas gerai.

1043
01:00:18,977 --> 01:00:21,115
- Įneškime į tave maisto.

1044
01:00:21,150 --> 01:00:22,043
-Taip. -Taip.

1045
01:00:22,078 --> 01:00:24,686
-Mm. Mm. -Labas.

1046
01:00:25,487 --> 01:00:27,623
- Tai atrodo fantastiškai. -Taip.

1047
01:00:31,459 --> 01:00:33,428
...žinai? Labas, Millie.

1048
01:00:33,463 --> 01:00:36,126
-Mm-hmm. - Kaip praėjo laisva naktis?

1049
01:00:37,532 --> 01:00:39,993
Mano geriausia draugė Lexi mane pasiėmė

1050
01:00:40,029 --> 01:00:42,396
-Petrui Lugeriui. -Hmm.

1051
01:00:42,431 --> 01:00:44,601
Ji turėjo dovanų kuponą. Buvo tikrai malonu.

1052
01:00:44,636 --> 01:00:46,402
Turėjome daug pusių.

1053
01:00:47,673 --> 01:00:49,609
Bet aš mėsos tikrai nevalgau.

1054
01:00:49,644 --> 01:00:51,909
Tai atrodo neįtikėtinai. Taigi, ačiū.

1055
01:00:51,945 --> 01:00:55,580
Nežinau kodėl, bet mano keksai niekada neišeina.

1056
01:00:55,615 --> 01:00:56,982
Aš norėjau tavęs paklausti.

1057
01:00:57,017 --> 01:00:59,286
Ar išmokote gaminti maistą būdamas kalėjime?

1058
01:01:02,152 --> 01:01:03,952
Žinote, ji sėdėjo kalėjime dešimt metų

1059
01:01:03,988 --> 01:01:05,991
prieš jai ateinant pas mus dirbti.

1060
01:01:07,062 --> 01:01:08,323
Tiesa?

1061
01:01:09,397 --> 01:01:10,732
Manau, tai drąsu,

1062
01:01:11,600 --> 01:01:15,098
nauja pradžia naujame mieste.

1063
01:01:15,134 --> 01:01:18,300
Džiaugiuosi, kad galime būti jūsų kelionės dalimi.

1064
01:01:24,277 --> 01:01:26,207
Oi.

1065
01:01:26,243 --> 01:01:28,810
Mums reikia atsargų visų Cece mėgstamiausių

1066
01:01:28,845 --> 01:01:30,079
kol ji grįš namo.

1067
01:01:30,115 --> 01:01:32,380
Tu tikrai to nesilaikei.

1068
01:01:33,223 --> 01:01:35,816
O ar galėtum... Atsiprašau.

1069
01:01:35,852 --> 01:01:36,886
Ar galėtum pasinaudoti mano automobiliu

1070
01:01:36,922 --> 01:01:38,153
nuo šiol reikalų tvarkymui

1071
01:01:38,189 --> 01:01:39,657
kol sutaupysite, kad gautumėte ką nors gražesnio?

1072
01:01:39,692 --> 01:01:41,696
Bijau, kad tavo taps

1073
01:01:41,732 --> 01:01:44,425
nepageidaujama pokalbio tema. Štai jums.

1074
01:01:45,600 --> 01:01:47,197
- Žinai ką aš turiu galvoje? -Taip.

1075
01:01:47,797 --> 01:01:50,002
Tau viskas gerai?

1076
01:01:51,502 --> 01:01:52,972
Taip.

1077
01:01:56,577 --> 01:01:58,172
<i> Aš viską padariau ne taip.</i>

1078
01:01:58,207 --> 01:01:59,874
<i> Nina niekada nebuvo</i> <i> viena iš tų moterų</i>

1079
01:01:59,910 --> 01:02:01,346
<i> tiesiog einu su ja.</i>

1080
01:02:01,381 --> 01:02:02,481
<i> Ji žinojo.</i>

1081
01:02:02,516 --> 01:02:03,851
<i> Visą sušiktą laiką,</i>

1082
01:02:03,886 --> 01:02:06,049
<i> ji žinojo, kad man reikia šio darbo</i> <i> ir negalėjo išeiti,</i>

1083
01:02:06,084 --> 01:02:08,888
<i> nesvarbu, kokia šiurkšta</i> <i> ji sugadino mano gyvenimą.</i>

1084
01:02:08,924 --> 01:02:11,287
<i> Kokia kalytė</i> <i> daro kažką panašaus?</i>

1085
01:02:12,891 --> 01:02:14,994
Ačiū, geros dienos.

1086
01:02:17,365 --> 01:02:19,093
Sveiki, Millie.

1087
01:02:19,128 --> 01:02:21,834
-Labas. -Ar tai naujausias telefonas?

1088
01:02:21,869 --> 01:02:24,403
ka manai apie ta kamera? Tai...

1089
01:02:24,439 --> 01:02:26,134
gana puiku, tiesa?

1090
01:02:26,169 --> 01:02:28,203
aš nežinočiau. Naudoju tik darbui.

1091
01:02:28,238 --> 01:02:31,043
Na, vis tiek tu labai pasitiki.

1092
01:02:31,577 --> 01:02:32,879
ka tu turi omenyje?

1093
01:02:32,915 --> 01:02:35,583
Moliūgai, dauguma auklių telefono neims

1094
01:02:35,618 --> 01:02:37,311
nes jie nenori kiekvieno teksto,

1095
01:02:37,346 --> 01:02:39,984
sekamas kiekvienas skambutis, kiekviena vieta, į kurią einate.

1096
01:02:40,019 --> 01:02:42,684
Bet, turiu galvoje, jūs neturite ko slėpti, todėl...

1097
01:02:42,720 --> 01:02:43,990
gerai tau.

1098
01:02:45,123 --> 01:02:47,362
<i> Ir štai</i> <i> aš supratau</i>

1099
01:02:47,397 --> 01:02:49,127
<i> kad Nina viską žinojo.</i>

1100
01:02:56,232 --> 01:02:58,703
-Milija Calloway. -Taip?

1101
01:02:58,738 --> 01:03:00,470
Rankos prie automobilio, prašau.

1102
01:03:00,506 --> 01:03:01,805
Ką? Kodėl?

1103
01:03:01,841 --> 01:03:03,475
Aš pasakiau: „Rankos prieš mašiną“.

1104
01:03:03,510 --> 01:03:04,874
Oho! Ką aš padariau?

1105
01:03:04,910 --> 01:03:07,207
Pranešta, kad šis automobilis pavogtas.

1106
01:03:07,243 --> 01:03:08,514
- Ką? Nr.

1107
01:03:08,550 --> 01:03:10,247
Ne, tai mano viršininko automobilis.

1108
01:03:43,781 --> 01:03:45,045
ačiū.

1109
01:03:56,133 --> 01:03:57,294
atsiprašau.

1110
01:04:01,498 --> 01:04:05,269
Atsiprašau, kad nepasakiau tau tiesos apie kalėjimą.

1111
01:04:05,304 --> 01:04:08,005
Mokiausi vidurinėje, ir tai buvo klaida. Ir...

1112
01:04:08,040 --> 01:04:10,378
Jums nereikia nieko aiškinti.

1113
01:04:10,413 --> 01:04:12,210
Praeitis yra praeityje.

1114
01:04:16,979 --> 01:04:18,612
Andriau, ji žino.

1115
01:04:19,617 --> 01:04:20,856
zinau.

1116
01:04:26,657 --> 01:04:28,028
Nina!

1117
01:04:28,596 --> 01:04:30,063
Nina, ateik čia.

1118
01:04:39,742 --> 01:04:41,602
Kas tai buvo, po velnių, triukas?

1119
01:04:45,979 --> 01:04:48,648
Žinau, kad nusivežei ją į miestą.

1120
01:04:48,684 --> 01:04:51,117
Žinau, kad naudojotės viešbučio kambariu.

1121
01:04:51,748 --> 01:04:52,784
Ir...

1122
01:04:52,819 --> 01:04:54,549
Žinau, kad tu ją išdulkinai.

1123
01:04:58,088 --> 01:04:59,961
Tu vėl įsivaizduoji dalykus.

1124
01:05:00,295 --> 01:05:01,391
Oi.

1125
01:05:02,930 --> 01:05:05,263
-Žinoma, kad esu. -Taip.

1126
01:05:07,633 --> 01:05:09,201
įsivaizduoju

1127
01:05:09,236 --> 01:05:11,332
jūsų lygtinio paleidimo pareigūnas tikrai susidomės

1128
01:05:11,367 --> 01:05:14,272
žinoti, kad nebeturi darbo

1129
01:05:15,107 --> 01:05:17,372
arba... ...vieta gyventi

1130
01:05:17,407 --> 01:05:19,747
ir kad pavogei tūkstančius dolerių

1131
01:05:19,783 --> 01:05:22,250
verta mano drabužių iš mano spintos.

1132
01:05:22,286 --> 01:05:25,850
Tu man sakei, kad galiu juos paimti. Sakei, kad jų nebenori.

1133
01:05:25,885 --> 01:05:27,551
Ir tu eisi į kalėjimą...

1134
01:05:27,586 --> 01:05:29,056
Užteks!

1135
01:05:29,755 --> 01:05:31,688
Nina, aš nežinau

1136
01:05:31,723 --> 01:05:33,324
kas tu esi.

1137
01:05:34,830 --> 01:05:37,361
Ir, atvirai kalbant, tavo žiaurumas,

1138
01:05:38,929 --> 01:05:40,834
tai mane pykina.

1139
01:05:40,869 --> 01:05:42,570
Atsiprašau, Nina, bet aš norėčiau tavęs...

1140
01:05:42,605 --> 01:05:44,064
Norėčiau, kad tu išvažiuotum.

1141
01:05:49,139 --> 01:05:50,504
- Ką? -Negaliu čia sėdėti

1142
01:05:50,540 --> 01:05:53,542
ir žiūrėkite, kaip naikinate šios vargšės mergaitės gyvenimą.

1143
01:05:53,977 --> 01:05:55,280
Aš neleisiu.

1144
01:05:55,881 --> 01:05:57,482
Prašau palikti mano namus.

1145
01:05:57,517 --> 01:05:59,020
Ai...

1146
01:05:59,817 --> 01:06:01,055
Mūsų namas.

1147
01:06:01,622 --> 01:06:03,424
Tai mano namai.

1148
01:06:03,459 --> 01:06:04,852
Tai mūsų namai.

1149
01:06:04,887 --> 01:06:06,390
Mano...

1150
01:06:06,889 --> 01:06:08,462
namas.

1151
01:06:08,497 --> 01:06:09,525
Jūs negalite to padaryti.

1152
01:06:10,167 --> 01:06:11,692
Dabar!

1153
01:06:17,033 --> 01:06:18,270
Prašau išeik dabar.

1154
01:06:20,976 --> 01:06:23,308
Ar norėtumėte padėti susikrauti daiktus?

1155
01:06:24,908 --> 01:06:26,146
O ką?

1156
01:06:30,315 --> 01:06:32,548
Ar norėtumėte padėti susikrauti daiktus?

1157
01:06:39,824 --> 01:06:41,425
Po velnių.

1158
01:07:24,166 --> 01:07:25,733
O kaip mums sekasi?

1159
01:07:28,473 --> 01:07:31,074
Man reikia, kad tu žinotum, kad tai ne tavo kaltė.

1160
01:07:31,109 --> 01:07:32,977
Tai buvo ilgas laikas.

1161
01:07:33,012 --> 01:07:35,510
-Gerai? -O kaip su Cece?

1162
01:07:35,546 --> 01:07:38,653
Nesijaudink. Rytoj kalbėsiu su savo advokatais.

1163
01:07:38,688 --> 01:07:40,654
Grąžinsiu ją čia,

1164
01:07:40,689 --> 01:07:42,350
įsitikinkite, kad ji saugi.

1165
01:07:42,386 --> 01:07:46,221
Pradėsiu ieškotis naujo darbo.

1166
01:07:46,256 --> 01:07:48,294
ka tu kalbi?

1167
01:07:49,062 --> 01:07:53,795
Mano lygtinis paleidimas ateina su sąlygomis.

1168
01:07:53,831 --> 01:07:56,998
Labai seniai niekam taip nesijaučiau,

1169
01:07:57,034 --> 01:07:58,400
galbūt kada nors.

1170
01:07:58,435 --> 01:08:01,307
Ir aš tikrai... noriu tau padėti.

1171
01:08:02,373 --> 01:08:04,812
Noriu jums padėti visais įmanomais būdais.

1172
01:08:04,848 --> 01:08:06,642
Noriu, kad liktum čia su manimi.

1173
01:08:07,649 --> 01:08:08,609
as irgi to noriu.

1174
01:08:36,375 --> 01:08:39,279
Oho, tai A-plus burnos higiena.

1175
01:08:40,682 --> 01:08:42,645
„Grožis yra galia.

1176
01:08:43,453 --> 01:08:44,983
"Šypsena...

1177
01:08:45,018 --> 01:08:46,550
- "yra jo kardas".

1178
01:08:48,923 --> 01:08:50,383
Tai mano mamos mėgstamiausia citata.

1179
01:08:50,418 --> 01:08:52,460
-Mmm. - Ji apsėsta

1180
01:08:52,496 --> 01:08:53,656
su šia šypsena.

1181
01:08:55,865 --> 01:08:57,397
- Tai gana sūru. -Taip.

1182
01:09:46,077 --> 01:09:48,013
ko tu nori?

1183
01:09:48,048 --> 01:09:50,110
Millie, tau viskas gerai?

1184
01:09:50,145 --> 01:09:51,648
Po velnių.

1185
01:09:55,686 --> 01:09:58,125
-Kas atsitiko? - Bandau pusryčiauti lovoje,

1186
01:09:58,160 --> 01:09:59,521
ir tada pamačiau šiurpųjį aikštelės prižiūrėtoją

1187
01:09:59,557 --> 01:10:01,422
tik žiūri į mane pro langą.

1188
01:10:01,458 --> 01:10:03,530
Man jau užtenka to asilu.

1189
01:10:03,566 --> 01:10:05,563
Ei! Ei!

1190
01:10:06,162 --> 01:10:07,400
Ateik čia.

1191
01:10:08,500 --> 01:10:11,970
Paimk savo šūdą ir eik iš čia. gerai?

1192
01:10:12,006 --> 01:10:13,505
Mums tavęs nebereikia.

1193
01:10:14,303 --> 01:10:15,738
Tu atleistas.

1194
01:10:16,644 --> 01:10:17,674
Atleistas!

1195
01:10:19,043 --> 01:10:20,314
Supratai?

1196
01:10:28,857 --> 01:10:31,358
Išdulkink tą vaikiną, tiesa?

1197
01:10:31,393 --> 01:10:34,190
Niekada nesupratau, kodėl Nina taip norėjo jo šalia.

1198
01:10:34,225 --> 01:10:35,659
Niekada negalėjau jo pakęsti.

1199
01:10:37,498 --> 01:10:40,664
atsiprašau. Tai tavo mamos geroji Kinija.

1200
01:10:42,497 --> 01:10:44,734
Viskas gerai. Ateik čia.

1201
01:10:44,769 --> 01:10:48,276
Nenoriu, kad jaudintumėtės dėl valymo ar gaminimo

1202
01:10:49,438 --> 01:10:51,075
ar panašiai.

1203
01:10:51,110 --> 01:10:53,006
Galėtum pasukti man ranką.

1204
01:10:58,646 --> 01:11:00,453
Neišmeskite nė vieno iš šių.

1205
01:11:00,985 --> 01:11:02,215
gerai?

1206
01:11:02,250 --> 01:11:03,284
Taip.

1207
01:11:03,319 --> 01:11:05,390
Turiu lėkštę.

1208
01:11:05,426 --> 01:11:07,088
Jis tikrai gerai juos sujungia.

1209
01:11:07,124 --> 01:11:08,659
atsiprašau.

1210
01:11:09,027 --> 01:11:10,364
Viskas gerai.

1211
01:11:11,063 --> 01:11:12,432
Jūs išmoksite.

1212
01:12:31,748 --> 01:12:32,776
Sveiki atvykę namo.

1213
01:12:33,145 --> 01:12:34,778
-Ei. -Labas.

1214
01:12:41,023 --> 01:12:42,421
Lėkštės vis dar nešvarios.

1215
01:12:42,456 --> 01:12:44,517
Nenorėjau nusipjauti juos plaudama.

1216
01:12:44,553 --> 01:12:47,192
-O. Mmm. -Taip.

1217
01:12:47,228 --> 01:12:49,259
-Ir aš to nenoriu. -Mm-mm.

1218
01:12:49,295 --> 01:12:50,327
Vakarienė tikrai skaniai kvepia.

1219
01:12:50,363 --> 01:12:51,796
- Taip, ar ne? -Taip.

1220
01:12:51,831 --> 01:12:53,461
Ką tu sakai, į vakarienę įdedame smeigtuką?

1221
01:12:53,496 --> 01:12:55,535
-Žinoma. Taip. -Taip?

1222
01:13:00,736 --> 01:13:03,543
Kaip vertinate šampaną?

1223
01:13:14,121 --> 01:13:15,783
Čia, rimtai?

1224
01:13:15,819 --> 01:13:19,152
-Taip. Būsime akrobatiški.

1225
01:13:20,126 --> 01:13:21,693
Burbulai. Burbulai.

1226
01:13:24,163 --> 01:13:25,593
Gerai.

1227
01:13:29,705 --> 01:13:30,834
Pasiruošę?

1228
01:13:43,018 --> 01:13:44,246
-Sveiki.

1229
01:13:44,282 --> 01:13:45,684
Sveikinu.

1230
01:13:53,093 --> 01:13:54,289
kaip tu manai?

1231
01:13:55,792 --> 01:13:58,125
- Tau patinka? - Tikrai burbuliuoja.

1232
01:14:43,372 --> 01:14:44,809
Andrius?

1233
01:14:59,324 --> 01:15:01,023
Andriau, aš įstrigo.

1234
01:15:04,562 --> 01:15:06,666
Andriau, ar gali atidaryti duris?

1235
01:15:07,766 --> 01:15:10,467
Andriau, ar girdi mane? Ar gali mane išleisti?

1236
01:15:10,502 --> 01:15:12,837
-Aš padarysiu.

1237
01:15:13,503 --> 01:15:14,569
Tik dar ne.

1238
01:15:14,605 --> 01:15:15,905
Ką... Ką turi omenyje?

1239
01:15:15,941 --> 01:15:18,673
Apie ką tu kalbi, Andrew? Išleisk mane.

1240
01:15:18,709 --> 01:15:21,013
Andriau, eik. Ar tai žaidimas?

1241
01:15:21,049 --> 01:15:22,517
Norėčiau, kad taip būtų.

1242
01:15:22,952 --> 01:15:24,717
Ką?

1243
01:15:24,752 --> 01:15:27,354
ka tu kalbi? Andriau, atidaryk duris.

1244
01:15:28,756 --> 01:15:32,087
- Andriejus! Atidaryk duris, Andriau!

1245
01:15:33,496 --> 01:15:36,223
-Andriu, paleisk mane iš čia!

1246
01:15:37,297 --> 01:15:38,591
Paleisk mane iš čia!

1247
01:15:57,284 --> 01:16:00,850
O Dieve mano.

1248
01:16:00,885 --> 01:16:04,086
O Dieve mano. Dink iš čia po velnių.

1249
01:16:06,623 --> 01:16:08,220
Oho!

1250
01:16:35,651 --> 01:16:38,956
Po velnių, Andriau!

1251
01:16:39,391 --> 01:16:40,887
O, velniop.

1252
01:16:51,568 --> 01:16:52,904
<i> Gerb. Cece,</i>

1253
01:16:53,637 --> 01:16:55,471
<i> jei skaitote tai,</i>

1254
01:16:55,506 --> 01:16:56,803
<i> Aš arba miręs</i>

1255
01:16:56,838 --> 01:16:58,811
<i> arba jums ką tik sukako 18 metų.</i>

1256
01:16:59,943 --> 01:17:02,416
<i> Bet kuriuo atveju,</i> <i> man reikėjo, kad jūs žinotumėte</i>

1257
01:17:02,452 --> 01:17:05,653
<i> kad tavo mama buvo</i> <i> sušiktas idiotas.</i>

1258
01:17:06,615 --> 01:17:07,886
<i> Taškas.</i>

1259
01:17:10,621 --> 01:17:14,026
<i> Ko tikitės iš</i> <i> mergaitės, kurios tėvai mirė</i> <i> kai jai buvo aštuoneri</i>

1260
01:17:14,061 --> 01:17:17,162
<i> ir likusią</i> <i> vaikystę</i> <i> praleido šlykščiuose globos namuose?</i>

1261
01:17:17,197 --> 01:17:18,463
<i> Nepadariau,</i>

1262
01:17:18,499 --> 01:17:20,563
<i> kaip mėgsta įteigti Andrius,</i>

1263
01:17:20,598 --> 01:17:22,436
<i> turi ką veikti</i>

1264
01:17:22,471 --> 01:17:24,705
<i> su ta ugnimi</i> <i>, kuri juos nužudė.</i>

1265
01:17:24,741 --> 01:17:27,339
<i> Aš myliu savo tėvus labiau nei</i> <i> bet ką pasaulyje,</i>

1266
01:17:27,374 --> 01:17:28,640
<i> ir ilgą laiką,</i>

1267
01:17:28,676 --> 01:17:30,909
<i> Norėčiau, kad būčiau išvykęs</i> <i> kartu su jais.</i>

1268
01:17:31,410 --> 01:17:32,905
<i> Bet aš to nepadariau.</i>

1269
01:17:32,941 --> 01:17:34,814
<i> Taigi turėjau gyventi toliau.</i>

1270
01:17:35,910 --> 01:17:37,711
<i> Apleidimo problemos,</i>

1271
01:17:37,746 --> 01:17:39,417
<i> pasitikėjimo problemos,</i>

1272
01:17:39,452 --> 01:17:40,716
<i> savigarbos problemos.</i>

1273
01:17:40,751 --> 01:17:42,415
<i>Užpildžiau visą bingo kortelę.</i>

1274
01:17:42,451 --> 01:17:45,424
<i> Nesu tikras, ar tai buvo</i> <i> stebuklas, ar tiesiog kvaila sėkmė</i>

1275
01:17:45,460 --> 01:17:46,824
<i> kad išgyvenau vaikystę,</i>

1276
01:17:46,859 --> 01:17:49,195
<i> bet galiausiai</i> <i> gavau stipendiją</i>

1277
01:17:49,230 --> 01:17:51,059
<i> į teisės mokyklą.</i>

1278
01:17:51,094 --> 01:17:53,967
<i> Ir aš beveik perėjau</i> <i> į kitą pusę.</i>

1279
01:17:54,002 --> 01:17:55,063
<i> Beveik.</i>

1280
01:17:55,098 --> 01:17:57,830
<i> Bet buvo</i> <i> tas vedęs profesorius</i>

1281
01:17:57,866 --> 01:17:59,201
<i> kas mane partrenkė.</i>

1282
01:18:00,906 --> 01:18:02,974
<i> Jis nenorėjo nieko</i> <i> turėti su mumis.</i>

1283
01:18:04,913 --> 01:18:07,308
<i> Kartais pagalvoju apie</i> <i> tą teisės laipsnį, kurį gavau laiduoti,</i>

1284
01:18:07,343 --> 01:18:10,710
<i> ar tai būtų padarę</i> <i> skirtumą.</i>

1285
01:18:12,488 --> 01:18:13,518
<i> Nina, įeik čia</i>

1286
01:18:13,553 --> 01:18:15,285
<i> su Grady skaičiuoklėmis.</i>

1287
01:18:15,320 --> 01:18:16,350
Ateina.

1288
01:18:17,758 --> 01:18:19,491
Ar galiu kaip nors gauti dalį jos pinigų?

1289
01:18:19,526 --> 01:18:20,559
Na, tu klausi savęs,

1290
01:18:20,595 --> 01:18:22,295
– Ar šis arbitražas kada nors baigsis?

1291
01:18:22,330 --> 01:18:23,361
- Štai jie. -Labas.

1292
01:18:23,397 --> 01:18:25,700
Jėzau Kristau, Nina!

1293
01:18:26,632 --> 01:18:28,398
Eik apsivalyti.

1294
01:18:28,434 --> 01:18:29,596
Dieve.

1295
01:18:29,632 --> 01:18:31,431
O, atsiprašau.

1296
01:18:32,504 --> 01:18:33,873
Kas po velnių?

1297
01:18:34,306 --> 01:18:35,972
Tiesa?

1298
01:18:36,007 --> 01:18:37,842
<i> Nuostabu</i> <i> ką iškeisite</i>

1299
01:18:37,878 --> 01:18:40,147
<i> už saldų palengvėjimą</i> <i> dėl sveikatos draudimo</i>

1300
01:18:40,182 --> 01:18:41,276
<i> ir vaikų priežiūra.</i>

1301
01:18:42,681 --> 01:18:45,720
<i>Ir tai buvo būtent ta akimirka...</i>

1302
01:18:47,520 --> 01:18:49,218
<i> jis atėjo į mano gyvenimą.</i>

1303
01:18:50,624 --> 01:18:52,623
-Labas. -Man labai gaila Linčo.

1304
01:18:52,658 --> 01:18:54,957
Vaikinas gali būti tikras asilas.

1305
01:18:54,993 --> 01:18:56,626
Štai kodėl jis yra mano advokatas.

1306
01:18:56,661 --> 01:18:58,025
-Taip. -Ar tau viskas gerai?

1307
01:18:58,061 --> 01:19:00,601
Ne, atsiprašau. Taip, man viskas gerai.

1308
01:19:00,636 --> 01:19:02,701
Aš tiesiog jaučiuosi labai blogai dėl to, kas atsitiko,

1309
01:19:02,736 --> 01:19:04,437
ir aš mielai nuvesčiau tave pietų.

1310
01:19:04,472 --> 01:19:06,171
O, tu neprivalai to daryti.

1311
01:19:06,207 --> 01:19:07,302
aš noriu.

1312
01:19:08,343 --> 01:19:09,642
<i> Tuo metu,</i>

1313
01:19:09,678 --> 01:19:12,410
<i> Maniau, kad jis</i> <i> toks velniškai žavus,</i>

1314
01:19:12,446 --> 01:19:14,545
<i> kuklus, gražus,</i>

1315
01:19:14,580 --> 01:19:16,245
<i> milijono dolerių šypsena.</i>

1316
01:19:18,649 --> 01:19:21,052
-Mmm. -Am...

1317
01:19:21,087 --> 01:19:23,723
Ei, galvojau, gal kada nors išvažiuosim.

1318
01:19:23,759 --> 01:19:26,452
Mano mama myli vaikus. Ji galėtų auklėti.

1319
01:19:26,488 --> 01:19:29,456
Arba, žinoma, su mumis gali atvykti ir tavo dukra.

1320
01:19:30,760 --> 01:19:32,364
Man tai patiktų.

1321
01:19:32,399 --> 01:19:34,701
-Taip? -Taip.

1322
01:19:34,736 --> 01:19:38,570
<i> Jam prireikė šešių dienų</i> <i> kol įspraudė mano kelnes</i>

1323
01:19:38,605 --> 01:19:40,338
<i> ir šešias savaites pasiūlyti.</i>

1324
01:19:40,373 --> 01:19:41,505
O Dieve mano.

1325
01:19:41,541 --> 01:19:42,570
Ar tu juokauji?

1326
01:19:42,605 --> 01:19:44,443
Andriau!

1327
01:19:44,478 --> 01:19:47,277
<i> Sąžiningai, būčiau</i> <i> pasakęs „taip“ įpusėjus</i> <i> pirmiesiems sušiktamiems pietums.</i>

1328
01:19:47,312 --> 01:19:50,510
<i> Kaip aš turėjau atsispirti</i> <i> riteriui su spindinčiais šarvais?</i>

1329
01:19:52,017 --> 01:19:54,619
<i> Namas turėjo būti</i> <i> kaip patarimas.</i>

1330
01:19:54,654 --> 01:19:56,151
<i> Pasakų karalystė, kurią jis pastatė</i>

1331
01:19:56,187 --> 01:19:59,292
<i> kažkokiai paslaptingai sužadėtinei</i> <i> vardu Kathy,</i>

1332
01:19:59,327 --> 01:20:00,728
<i> kas jį sukrėtė.</i>

1333
01:20:00,763 --> 01:20:02,625
<i> Turėjau paklausti</i> <i> kas jai atsitiko,</i>

1334
01:20:02,660 --> 01:20:03,726
<i> bet aš to nepadariau.</i>

1335
01:20:03,761 --> 01:20:05,096
<i> „Jos praradimas“, – pagalvojau.</i>

1336
01:20:07,003 --> 01:20:08,394
Oho.

1337
01:20:08,429 --> 01:20:11,603
Kažkas nuostabiai kvepia! kas tai?

1338
01:20:11,639 --> 01:20:12,838
Manau, kad tai, ką tu kvepi

1339
01:20:12,873 --> 01:20:14,872
ką tik pagaminto vanilinio kardamono kavos pyrago,

1340
01:20:14,907 --> 01:20:16,276
ir tu būsi mano jūrų kiaulytė.

1341
01:20:16,312 --> 01:20:18,678
O, norėčiau būti.

1342
01:20:18,714 --> 01:20:19,878
Nekenčiu tau sulaužyti, mieloji,

1343
01:20:19,913 --> 01:20:22,279
bet tavo šaknys daro pertrauką.

1344
01:20:22,314 --> 01:20:25,212
Geros naujienos, ką tik susitariau su Marku salone,

1345
01:20:25,247 --> 01:20:26,813
ir šiandien jis juos įveiks.

1346
01:20:26,848 --> 01:20:28,787
Mmm.

1347
01:20:28,822 --> 01:20:31,386
-Aš myliu Marką už tai.

1348
01:20:34,894 --> 01:20:36,530
Andy, labas. Labai atsiprašau, kad pavėlavau.

1349
01:20:36,566 --> 01:20:38,995
-O, viskas gerai.

1350
01:20:39,030 --> 01:20:41,798
Užsukite į tą tailandietišką vietą, kuri jums patinka.

1351
01:20:41,834 --> 01:20:42,999
Nori, kad padarysiu tau kokteilį?

1352
01:20:43,034 --> 01:20:45,972
- Štai ji. Sveiki. Sveiki. -Labas.

1353
01:20:57,816 --> 01:20:58,849
Ar kažkas buvo kvaila žąsis

1354
01:20:58,885 --> 01:21:00,286
ir pamiršti susitvarkyti savo šaknis?

1355
01:21:00,321 --> 01:21:02,249
Mmm. Mm. Mm.

1356
01:21:02,284 --> 01:21:03,790
Mane užklupo parke su Cece

1357
01:21:03,826 --> 01:21:06,491
kol aš ją palikau pas Leną. atsiprašau.

1358
01:21:06,527 --> 01:21:07,924
Suplanuosiu kitą laiką

1359
01:21:07,960 --> 01:21:09,594
ir padėkite šiuos daiktus ant stalo.

1360
01:21:09,630 --> 01:21:11,898
Ei, prieš tai darant...

1361
01:21:11,934 --> 01:21:14,363
ar manai, kad gali man ką nors padėti?

1362
01:21:17,667 --> 01:21:19,005
Ką?

1363
01:21:19,040 --> 01:21:21,304
Ką tik turiu šį paskutinės minutės susitikimą su valdyba,

1364
01:21:21,339 --> 01:21:23,337
ir yra šie užrašai. Negaliu jų rasti.

1365
01:21:23,372 --> 01:21:25,511
Manau, kad jie yra saugyklos viršuje.

1366
01:21:25,546 --> 01:21:26,579
-Tiesiog dabar? -Taip.

1367
01:21:26,615 --> 01:21:28,141
-Taip. - Ar gali man paduoti ranką?

1368
01:21:28,176 --> 01:21:30,513
-Tu tai žinai. -Ačiū.

1369
01:21:30,549 --> 01:21:31,781
Ak.

1370
01:21:31,817 --> 01:21:33,613
Einu uždegti šviesą.

1371
01:21:34,422 --> 01:21:35,683
Aš tuoj atsikelsiu.

1372
01:21:35,718 --> 01:21:37,320
Gerai.

1373
01:22:03,917 --> 01:22:06,349
-Brangioji, čia nėra failų. -Žinau.

1374
01:22:06,816 --> 01:22:08,186
Mažute.

1375
01:22:18,963 --> 01:22:20,396
-Andy.

1376
01:22:21,031 --> 01:22:23,469
-Andy?

1377
01:22:23,504 --> 01:22:24,805
aš čia.

1378
01:22:24,840 --> 01:22:26,870
-Andy, jis užrakintas.

1379
01:22:26,905 --> 01:22:28,909
Aš labai nusivylusi, Nina.

1380
01:22:28,945 --> 01:22:32,012
Apie ką po velnių tu kalbi?

1381
01:22:32,047 --> 01:22:36,075
Jūsų plaukai yra privilegija ir jais reikia rūpintis.

1382
01:22:38,353 --> 01:22:39,448
Um...

1383
01:22:40,552 --> 01:22:42,218
Mano plaukai?

1384
01:22:42,253 --> 01:22:43,717
Ar žinote, kaip tai gėdinga

1385
01:22:43,752 --> 01:22:46,958
kad tavo žmona vaikščiotų po miestą su savo šaknimis?

1386
01:22:46,993 --> 01:22:49,658
Aš susitarsiu dar kartą,

1387
01:22:49,694 --> 01:22:50,860
as tau sakiau.

1388
01:22:50,895 --> 01:22:53,326
Man reikia, kad būtum geresnis.

1389
01:22:53,362 --> 01:22:55,365
Dėl mūsų abiejų. Aš tikrai.

1390
01:22:55,400 --> 01:22:59,334
Andy, aš susitvarkysiu savo šaknis, gerai?

1391
01:22:59,370 --> 01:23:01,736
Taigi dabar galite išleisti mane iš kambario.

1392
01:23:01,771 --> 01:23:03,002
Aš padarysiu.

1393
01:23:03,038 --> 01:23:04,971
Tik dar ne.

1394
01:23:05,006 --> 01:23:08,782
Turiu suprasti, kad jūsų veiksmai turi pasekmių.

1395
01:23:08,817 --> 01:23:10,843
Apie ką tu šneki?

1396
01:23:10,878 --> 01:23:14,384
Turiu voką, kurį pastumsiu po durimis.

1397
01:23:17,155 --> 01:23:19,656
Dabar klausyk labai atidžiai, prašau.

1398
01:23:19,692 --> 01:23:22,029
Man reikia, kad tu...

1399
01:23:22,464 --> 01:23:24,831
išpešti 100 plaukų

1400
01:23:24,866 --> 01:23:28,094
nuo galvos odos su nepažeistomis šaknimis.

1401
01:23:28,130 --> 01:23:29,768
-Am, ką? -Nina,

1402
01:23:29,803 --> 01:23:31,868
Man reikia pamatyti tuos folikulus.

1403
01:23:31,903 --> 01:23:33,301
Gerai, mažute, tu mane supratai.

1404
01:23:33,336 --> 01:23:35,537
-Tai buvo gerai.

1405
01:23:36,873 --> 01:23:38,177
Tu supratai mane.

1406
01:23:38,711 --> 01:23:39,975
Prašau paleisk mane.

1407
01:23:40,010 --> 01:23:41,980
Kai tai padarysi,

1408
01:23:42,015 --> 01:23:43,881
įdėkite juos atgal į voką

1409
01:23:43,916 --> 01:23:45,181
ir pastumkite jį po durimis,

1410
01:23:45,216 --> 01:23:47,287
ir tada galėsime aptarti tavo laisvę.

1411
01:23:47,322 --> 01:23:48,620
Andy!

1412
01:23:48,655 --> 01:23:50,090
Tai nejuokinga!

1413
01:23:50,989 --> 01:23:53,389
-Andy!

1414
01:23:53,425 --> 01:23:54,927
- Aš daugiau šito nedarau.

1415
01:23:54,963 --> 01:23:57,529
Prašau, paleisk mane iš sušikto kambario!

1416
01:23:57,565 --> 01:23:58,830
labai atsiprasau.

1417
01:23:58,865 --> 01:24:01,832
-Andy.

1418
01:24:01,867 --> 01:24:03,367
Ir aš tave labai myliu.

1419
01:24:03,800 --> 01:24:05,072
Mažute?

1420
01:24:05,736 --> 01:24:06,869
Mažute?

1421
01:24:08,475 --> 01:24:09,973
Andy?

1422
01:24:10,008 --> 01:24:11,940
-Andy!

1423
01:24:11,976 --> 01:24:15,511
Cece! Andy! Prašau!

1424
01:24:15,946 --> 01:24:17,216
- Po velnių!

1425
01:24:20,318 --> 01:24:22,518
<i> Kas buvo</i> <i> šis vyras, už kurį ištekėjau?</i>

1426
01:24:24,152 --> 01:24:26,060
<i> Ką aš padariau</i>

1427
01:24:26,660 --> 01:24:28,095
<i> nusipelnė to?</i>

1428
01:24:30,465 --> 01:24:32,226
<i> Jokio maisto.</i>

1429
01:24:32,261 --> 01:24:35,134
<i> Trys maži buteliai vandens.</i>

1430
01:24:35,170 --> 01:24:39,239
<i> Vienintelis vonios kambarys buvo</i> <i> kibiras spintoje.</i>

1431
01:24:39,274 --> 01:24:41,941
<i> Pagalvojau, kai buvo</i> <i> tik aš ir tu, Cece.</i>

1432
01:24:41,977 --> 01:24:45,079
<i> Neturėjau supratimo</i> <i> kaip mums gerai.</i>

1433
01:24:47,582 --> 01:24:50,843
<i> Net jei nuolat būtume</i> <i> ant</i> <i> finansinės katastrofos slenksčio.</i>

1434
01:24:52,919 --> 01:24:54,847
<i> Kokį pasirinkimą dabar turėjau</i>

1435
01:24:55,756 --> 01:24:57,553
<i> bet paklusti šiam durniui</i>

1436
01:24:59,125 --> 01:25:00,820
<i> jei aš kada nors norėjau</i> <i> vėl tave pamatyti?</i>

1437
01:25:50,742 --> 01:25:51,904
Andriejus,

1438
01:25:52,948 --> 01:25:55,749
Aš padariau viską, ko prašėte.

1439
01:25:55,784 --> 01:25:57,281
Ar galite mane išleisti, prašau?

1440
01:25:57,316 --> 01:26:00,248
Viena iš sruogų neturėjo folikulo,

1441
01:26:00,283 --> 01:26:01,884
todėl jūs turite pradėti iš naujo.

1442
01:26:01,920 --> 01:26:03,382
Ką?

1443
01:26:03,417 --> 01:26:05,089
Andriau, Andriau, prašau.

1444
01:26:05,125 --> 01:26:07,326
Šį kartą būkite atsargesni.

1445
01:26:09,261 --> 01:26:11,193
- Andriejus! Prašau!

1446
01:26:11,229 --> 01:26:13,431
Prašau! Andriau, prašau!

1447
01:26:13,930 --> 01:26:15,631
Andriau!

1448
01:26:27,750 --> 01:26:30,514
O... ...šūdas!

1449
01:26:48,463 --> 01:26:50,369
Tai buvo jūsų pačių labui.

1450
01:26:51,904 --> 01:26:53,006
Jei leistum,

1451
01:26:53,041 --> 01:26:54,934
Galiu padėti tau tapti geresniu žmogumi.

1452
01:26:56,138 --> 01:26:57,475
Mmm.

1453
01:27:01,243 --> 01:27:02,909
Cece.

1454
01:27:04,453 --> 01:27:05,681
Cece!

1455
01:27:11,753 --> 01:27:15,559
O, mažute, labas. Sveiki, ateik čia. Ateik čia.

1456
01:28:07,615 --> 01:28:08,645
Oi.

1457
01:28:25,765 --> 01:28:26,828
Cece!

1458
01:28:28,900 --> 01:28:31,065
Ne!

1459
01:28:31,100 --> 01:28:33,340
Cece!

1460
01:28:48,615 --> 01:28:51,589
<i> Jei būčiau policija,</i> <i> galbūt būčiau</i> <i> pagalvojusi taip pat,</i>

1461
01:28:51,624 --> 01:28:54,920
<i> kad apsvaiginau narkotikais</i> <i> ir bandžiau nuskandinti savo kūdikį,</i>

1462
01:28:54,955 --> 01:28:57,029
<i> kad aš prarijau</i> <i> buteliuką tablečių</i>

1463
01:28:57,065 --> 01:28:59,030
<i> ir taip pat bandžiau nusišalinti.</i>

1464
01:29:06,138 --> 01:29:11,805
<i> Niekas nepatikės</i> <i>, kad mano vyras buvo</i> <i> žiaurus, sadistiškas monstras.</i>

1465
01:29:11,840 --> 01:29:14,544
<i>Kaip galėjo toks gražus vyras,</i> <i>toks sėkmingas,</i>

1466
01:29:14,579 --> 01:29:18,110
<i> kad mylimas</i> <i> būtų ne kas kita, kaip šventasis?</i>

1467
01:29:19,819 --> 01:29:24,149
Toje palėpėje nieko nėra, išskyrus dėžes ir popierius, Nina.

1468
01:29:24,184 --> 01:29:27,592
Kai klesti kliedesiai, jie gali jaustis labai tikri,

1469
01:29:28,094 --> 01:29:29,862
net kai jų nėra.

1470
01:29:29,898 --> 01:29:33,627
<i> Kol jie mane pumpavo</i> <i> pilną antipsichozinių vaistų,</i> <i> antidepresantų,</i>

1471
01:29:33,663 --> 01:29:35,930
<i> viskas, apie ką galėjau galvoti</i> <i>, buvai tu.</i>

1472
01:29:38,203 --> 01:29:39,701
<i> Po devynių mėnesių</i>

1473
01:29:39,737 --> 01:29:41,973
<i> Supratau vienintelį būdą</i> <i> susisiekti su jumis</i>

1474
01:29:42,008 --> 01:29:43,672
<i> turėjo pripažinti...</i>

1475
01:29:43,707 --> 01:29:46,512
<i> ką aš padariau.</i> <i> Taigi, aš kritau ant kelių,</i>

1476
01:29:46,547 --> 01:29:50,379
<i> viską prisipažino</i> <i> ir maldavo mano laisvės.</i>

1477
01:29:50,414 --> 01:29:52,683
Mes būsime tokie laimingi, Nina.

1478
01:29:53,452 --> 01:29:55,653
Tol, kol laikysitės taisyklių.

1479
01:30:34,996 --> 01:30:36,625
<i> Bet iki to laiko</i>

1480
01:30:36,660 --> 01:30:39,497
<i> Supratau</i> <i> Niekada nebūsiu laisvas.</i>

1481
01:30:39,532 --> 01:30:41,092
<i> Nesvarbu</i> <i> kaip stengiausi įrodyti</i>

1482
01:30:41,128 --> 01:30:43,534
<i> Buvau pati laimingiausia,</i> <i> tobuliausia žmona...</i>

1483
01:30:43,569 --> 01:30:45,939
<i> –... visame pasaulyje,</i>

1484
01:30:45,974 --> 01:30:46,999
<i> Andrius buvo įsitikinęs</i>

1485
01:30:47,035 --> 01:30:51,471
<i> visi tie, kurie dievina</i> <i> siaubingi žalčiai</i>

1486
01:30:51,507 --> 01:30:52,741
<i> kad buvau išprotėjęs,</i>

1487
01:30:52,777 --> 01:30:55,447
<i> pavojinga, netinkama</i> <i> auginti savo dukrą.</i>

1488
01:30:55,482 --> 01:30:58,009
<i> Ir jis buvo karūnuotas</i> <i> Metų vyru</i>

1489
01:30:58,045 --> 01:31:00,817
<i> už tai, kad prilipo</i> <i> nepriekaištinga žmona.</i>

1490
01:31:01,850 --> 01:31:04,221
<i> Žinoma,</i> <i> jis norėjo savo kūdikio.</i>

1491
01:31:04,256 --> 01:31:05,751
<i> Bet niekaip nebuvo</i>

1492
01:31:05,786 --> 01:31:07,587
<i> Norėjau leisti jam pasodinti</i>

1493
01:31:07,622 --> 01:31:09,890
<i> jo piktoji sėkla manyje.</i>

1494
01:31:09,925 --> 01:31:12,158
<i> Aš nusėlinau į miestą,</i> <i> gavau spiralę,</i>

1495
01:31:12,193 --> 01:31:15,600
<i> tas pats gydytojas, kurį galiausiai</i> <i> šantažavau meluoti</i>

1496
01:31:15,636 --> 01:31:19,669
<i> ir pasakykite Andrew</i> <i>, kad aš ką tik išmušiau kiaušinius.</i>

1497
01:31:19,704 --> 01:31:22,305
<i> Viskas buvo pretekstas</i> <i> mane užrakinti.</i>

1498
01:31:22,340 --> 01:31:23,741
<i> Palikdami įjungtas šviesas,</i>

1499
01:31:23,777 --> 01:31:26,211
<i> kai išpylėte sultis</i> <i> prie pusryčių stalo.</i>

1500
01:31:26,246 --> 01:31:27,845
<i> Ir bet kada, kai kovojau,</i>

1501
01:31:27,880 --> 01:31:32,981
<i> jis būtinai man priminė</i> <i>, kad jis turėjo visas korteles.</i>

1502
01:31:33,017 --> 01:31:36,254
<i> Enzo buvo mano vienintelis ryšys</i> <i> su išoriniu pasauliu,</i>

1503
01:31:36,290 --> 01:31:38,421
<i> vienintelis, kuris manimi patikėjo.</i>

1504
01:31:38,456 --> 01:31:40,423
<i> Jis bandė padėti mums pabėgti.</i>

1505
01:31:40,458 --> 01:31:41,855
<i> Jis gavo mums netikrus pasus,</i>

1506
01:31:41,891 --> 01:31:43,791
<i> bet Andrius juos rado</i> <i> mano stalčiuje</i>

1507
01:31:43,827 --> 01:31:46,533
<i> ir atgal į įstaigą</i> <i> Nuėjau.</i>

1508
01:31:47,696 --> 01:31:49,063
<i> Kiekvienas turtas buvo jo vardu.</i>

1509
01:31:49,098 --> 01:31:51,865
<i> Neturėjau pinigų, neturėjau kredito,</i> <i> neturėjau šeimos, draugų.</i>

1510
01:31:51,901 --> 01:31:53,766
<i> Buvau</i> <i> dažnas skraidytojas psichikos skyriuje</i>

1511
01:31:53,801 --> 01:31:55,971
<i> su nuliu šansu sulaikyti.</i>

1512
01:31:56,737 --> 01:31:58,038
<i> Jei bandžiau bėgti,</i>

1513
01:31:58,074 --> 01:32:00,940
<i> Endrius sumedžiotų mane</i> <i> ir nutemptų mus atgal,</i>

1514
01:32:00,975 --> 01:32:03,278
<i> ir visi</i> <i> vadintų jį didvyriu.</i>

1515
01:32:03,314 --> 01:32:05,118
<i> Buvau įstrigęs.</i>

1516
01:32:05,153 --> 01:32:06,278
<i> Pragare nebuvo šansų</i>

1517
01:32:06,313 --> 01:32:09,086
<i> jis kada nors leistų man palikti</i> <i> santuoką gyvą.</i>

1518
01:32:09,122 --> 01:32:10,717
<i> Ir jei aš mirčiau,</i>

1519
01:32:10,752 --> 01:32:12,218
<i> kas su tavimi būtų?</i>

1520
01:32:12,686 --> 01:32:14,961
<i> Ką aš padariau</i>

1521
01:32:14,997 --> 01:32:16,523
<i> atvežti šį vyrą</i>

1522
01:32:16,558 --> 01:32:18,191
<i> į savo gyvenimą?</i>

1523
01:32:19,332 --> 01:32:20,760
<i> Ir tada man tai pasirodė.</i>

1524
01:32:20,795 --> 01:32:23,064
<i> Andrius turėjo silpnybę</i>

1525
01:32:23,599 --> 01:32:25,770
<i> jo poreikis būti dievinamas.</i>

1526
01:32:29,177 --> 01:32:31,644
<i> Taigi aš pradėjau kurti planą.</i>

1527
01:32:34,382 --> 01:32:36,682
-Tu vėl išėjai. -Žinau.

1528
01:32:37,117 --> 01:32:38,978
Ir dabar aš grįžau.

1529
01:32:39,013 --> 01:32:41,214
Andrius rado pasus.

1530
01:32:43,457 --> 01:32:46,955
Žiūrėk, aš žinau vaikiną, kuris galėtų padėti.

1531
01:32:46,991 --> 01:32:49,827
Manau, kad tai tik pablogintų situaciją.

1532
01:32:50,262 --> 01:32:51,528
Galėčiau tau padėti.

1533
01:32:51,564 --> 01:32:53,561
Tu turi likti nuošalyje, Enzo.

1534
01:32:53,596 --> 01:32:55,634
Klausyk manęs atidžiai.

1535
01:32:55,670 --> 01:32:58,833
Viskas gerai? Aš praradau seserį tokiam vyrui kaip Andrius,

1536
01:32:58,868 --> 01:33:01,604
ir neleisiu tam pasikartoti.

1537
01:33:01,640 --> 01:33:04,410
Taigi dabar tu eik, susikrauk lagaminą,

1538
01:33:04,445 --> 01:33:06,641
tu pasiimi Cece ir tu išeini dabar.

1539
01:33:06,676 --> 01:33:08,780
Aš pasirūpinsiu Andriumi.

1540
01:33:09,147 --> 01:33:10,243
ne,

1541
01:33:10,745 --> 01:33:12,586
Andrew paliks mane.

1542
01:33:14,383 --> 01:33:15,622
Kaip?

1543
01:33:19,692 --> 01:33:21,622
<i> Millie buvo</i> <i> tiksliai Andriaus tipo.</i>

1544
01:33:21,657 --> 01:33:24,796
<i> Graži, protinga, blondinė,</i>

1545
01:33:24,831 --> 01:33:29,097
<i> visiškai vienas pasaulyje,</i> <i> žmogus, kurį jis norėtų išgelbėti.</i>

1546
01:33:29,132 --> 01:33:32,604
<i> Išsižadėjo jos tėvai,</i> <i> atleista iš paskutinio darbo,</i>

1547
01:33:32,639 --> 01:33:35,405
<i> sugedo, draugų nėra,</i> <i> gyvena jos automobilyje,</i>

1548
01:33:35,440 --> 01:33:37,076
<i> ir karūnos brangakmenis,</i>

1549
01:33:37,111 --> 01:33:38,204
<i> lygtinai paleistas</i>

1550
01:33:38,240 --> 01:33:41,645
<i> po dešimties metų</i> <i> 15 metų bausmės.</i>

1551
01:33:41,680 --> 01:33:44,415
<i> Ir ne dėl narkotikų</i> <i> ar vairavimo išgėrus</i>

1552
01:33:44,450 --> 01:33:45,949
<i> ar kitas paaugliškas kvailystes.</i>

1553
01:33:46,882 --> 01:33:49,755
<i> Ji buvo kalėjime už žmogžudystę.</i>

1554
01:33:49,790 --> 01:33:52,890
<i> Mano planas buvo pasamdyti</i> <i> mane pakeisti gražią merginą.</i>

1555
01:33:54,228 --> 01:33:56,724
<i> Bet kartą aš sutikau Millie,</i>

1556
01:33:56,760 --> 01:33:58,962
<i> Aš sugalvojau geresnį planą.</i>

1557
01:34:05,771 --> 01:34:07,738
<i> Enzo prašė manęs</i> <i> rasti kitą būdą,</i>

1558
01:34:07,773 --> 01:34:10,075
<i> palikti Millie</i> <i> nuo viso šito, bet...</i>

1559
01:34:10,111 --> 01:34:13,612
<i> Žinojau, kad tai vienintelis būdas</i> <i> tikrai galiu būti laisvas</i> <i> nuo Andriaus.</i>

1560
01:34:13,647 --> 01:34:16,108
<i> Priverčiau jį pažadėti</i> <i> nesikišti.</i>

1561
01:34:16,143 --> 01:34:18,652
<i> Tai buvo ji</i> <i> arba Cece ir aš.</i>

1562
01:34:19,220 --> 01:34:20,379
<i> Jis nenoriai sutiko,</i>

1563
01:34:20,414 --> 01:34:23,151
<i> bet jis pasakė, kad pasiliks</i> <i>, kad ją stebėtų.</i>

1564
01:34:24,922 --> 01:34:27,191
<i> Dalis manęs tikisi</i> <i> tu niekada to neskaitysi.</i>

1565
01:34:27,227 --> 01:34:28,660
<i> Bet jei tai padarysite,</i>

1566
01:34:28,695 --> 01:34:30,928
<i> Džiaugiuosi, kad dabar žinote</i> <i> visą istoriją.</i>

1567
01:34:30,963 --> 01:34:34,700
<i> Man tiesiog reikėjo, kad tu žinotum</i> <i> Aš nebuvau blogas žmogus.</i>

1568
01:34:34,736 --> 01:34:37,896
<i>Samdyti Millie buvo vienintelis būdas</i> <i>galėjau jus apsaugoti</i>

1569
01:34:37,931 --> 01:34:39,370
<i> ir išlaisvinkite mus abu,</i>

1570
01:34:39,405 --> 01:34:40,869
<i> jei pasiseks</i>

1571
01:34:40,904 --> 01:34:43,404
<i> padaryti jį</i> <i> iki galo nemokamai.</i>

1572
01:34:43,439 --> 01:34:47,211
<i> Ir aš pagalvojau, ar kas nors galėtų</i> <i> pasirūpinti šia situacija,</i>

1573
01:34:47,247 --> 01:34:48,607
<i> tai buvo ji.</i>

1574
01:35:00,491 --> 01:35:02,326
-Milija. - Ak!

1575
01:35:02,362 --> 01:35:03,796
Millie, prašau sustoti.

1576
01:35:04,163 --> 01:35:05,226
Prašau?

1577
01:35:07,564 --> 01:35:08,666
Atidarykite duris.

1578
01:35:08,701 --> 01:35:10,497
-Aš negaliu to padaryti. -Kodėl gi ne? Nagi.

1579
01:35:10,532 --> 01:35:11,969
Aš padarysiu.

1580
01:35:12,602 --> 01:35:13,872
Tik dar ne.

1581
01:35:14,773 --> 01:35:17,002
Andriau, ko tu nori?

1582
01:35:17,037 --> 01:35:18,943
Tai nepakeičiama, Millie.

1583
01:35:19,409 --> 01:35:20,909
Ką?

1584
01:35:20,944 --> 01:35:23,249
Mano močiutė, ji atnešė šią porcelianą

1585
01:35:23,284 --> 01:35:24,443
visą kelią nuo Londono.

1586
01:35:25,087 --> 01:35:26,850
Ir mano mama,

1587
01:35:26,885 --> 01:35:29,950
ji patiekė kiekvieną šventinį patiekalą

1588
01:35:29,986 --> 01:35:32,352
su ne tiek vienu lustu.

1589
01:35:32,986 --> 01:35:36,356
Ir tada tu jį numeti.

1590
01:35:37,265 --> 01:35:39,029
Kaip nerūpestingas vaikas,

1591
01:35:39,397 --> 01:35:40,899
tu jį numeti.

1592
01:35:41,401 --> 01:35:42,895
Ir be to,

1593
01:35:42,930 --> 01:35:45,371
tu jo net nevalai.

1594
01:35:45,406 --> 01:35:47,871
Tai buvo nelaimingas atsitikimas, Andrew.

1595
01:35:47,906 --> 01:35:50,469
Šeimos palikimas yra privilegija, Millie.

1596
01:35:51,843 --> 01:35:54,545
Ir dabar vienas iš mano yra 21 gabalas,

1597
01:35:54,580 --> 01:35:58,110
o tu jo net nevalei.

1598
01:35:58,146 --> 01:35:59,814
- Išleisk mane,

1599
01:35:59,849 --> 01:36:01,414
tu sušiktas psichopatas!

1600
01:36:01,449 --> 01:36:04,118
Aš tave išleisiu, bet pirmiausia tau reikia išpirkti.

1601
01:36:04,153 --> 01:36:05,584
- Na, ką tu darysi...

1602
01:36:05,619 --> 01:36:07,926
...ar paimsi šį gabalą čia pat man į rankas,

1603
01:36:07,961 --> 01:36:10,388
ir tu į savo skrandį įrėpsi 21 eilutę,

1604
01:36:10,423 --> 01:36:13,030
po vieną už kiekvieną sudaužytą gabalą.

1605
01:36:19,439 --> 01:36:20,571
Kai tai padarysi,

1606
01:36:20,606 --> 01:36:22,569
galime aptarti tavo laisvę.

1607
01:36:22,604 --> 01:36:24,002
Jei...

1608
01:36:24,038 --> 01:36:25,238
tu to nedarai tinkamai,

1609
01:36:25,273 --> 01:36:27,273
tu tiesiog turėsi tai padaryti dar kartą.

1610
01:36:27,308 --> 01:36:29,678
Taigi aš siūlau tai padaryti teisingai pirmą kartą.

1611
01:36:29,713 --> 01:36:31,783
Tavo sušiktuose sapnuose.

1612
01:36:31,818 --> 01:36:35,647
Ir man reikia, kad tai būtų ilgi ir gilūs pjūviai.

1613
01:36:35,683 --> 01:36:39,291
O ir, kai baigsite, pastumkite gabalėlį po durimis.

1614
01:36:39,326 --> 01:36:40,860
aš žiūrėsiu.

1615
01:36:45,695 --> 01:36:47,031
Andrius?

1616
01:36:50,731 --> 01:36:52,839
Andriau!

1617
01:36:55,408 --> 01:36:57,168
Andriau!

1618
01:36:58,772 --> 01:37:00,446
Andriau!

1619
01:37:02,979 --> 01:37:04,111
<i> Dabar viskas aišku</i>

1620
01:37:04,147 --> 01:37:05,377
<i> kad Nina žinojo</i> <i> viską apie mane</i>

1621
01:37:05,413 --> 01:37:07,480
<i> nuo to momento, kai</i> <i> įėjau pro jos duris.</i>

1622
01:37:08,949 --> 01:37:10,351
<i> Juokinga.</i>

1623
01:37:10,387 --> 01:37:13,453
<i> Berniukas, už kurį patekau į kalėjimą</i> <i>, buvo labai panašus į Andrių.</i>

1624
01:37:13,954 --> 01:37:15,690
<i> Kvailas turtingas,</i>

1625
01:37:15,725 --> 01:37:16,923
<i> gražiai atrodantis,</i>

1626
01:37:16,958 --> 01:37:18,997
<i> visi dievina.</i>

1627
01:37:19,398 --> 01:37:20,493
<i>Šventasis.</i>

1628
01:37:32,839 --> 01:37:34,613
Pagalba.

1629
01:37:41,921 --> 01:37:43,085
<i> Nenorėjau</i> <i> jo nužudyti...</i>

1630
01:37:43,120 --> 01:37:45,790
<i> -... bet aš nesigailiu, kad padariau.</i>

1631
01:37:45,825 --> 01:37:48,026
Millie, ką tu padarei?

1632
01:37:49,024 --> 01:37:50,928
O Dieve, ką tu padarei?

1633
01:37:50,964 --> 01:37:52,357
<i> Stengiausi</i> <i> padaryti gerą dalyką,</i>

1634
01:37:52,392 --> 01:37:54,366
<i> bet mano kambariokas</i> <i> viską neigė.</i>

1635
01:37:54,402 --> 01:37:55,701
<i> Nežinau kodėl.</i>

1636
01:37:55,736 --> 01:37:56,900
<i> Visi tikėjo</i> <i> turtingais vaikais,</i>

1637
01:37:56,936 --> 01:37:58,865
<i> ne stipendija</i> <i> labdaros byla.</i>

1638
01:37:58,900 --> 01:38:00,335
<i> Net mano tėvai.</i>

1639
01:38:01,304 --> 01:38:03,870
<i> Vienintelė galimybė buvo</i> <i> susitarti dėl prašymo.</i>

1640
01:38:03,905 --> 01:38:05,376
<i> Žmogžudystė,</i>

1641
01:38:05,412 --> 01:38:06,709
<i> penkiolika metų.</i>

1642
01:38:08,782 --> 01:38:10,708
<i> Paleidau lygtinį paleidimą</i> <i> po dešimties.</i>

1643
01:38:10,744 --> 01:38:14,347
<i> Tai nebuvo sklandus perėjimas</i> <i> į realų pasaulį.</i>

1644
01:38:14,383 --> 01:38:16,890
<i> Man atrodo, kad aš nelabai gerai susitvarkau su</i> <i> šliaužimu.</i>

1645
01:38:18,960 --> 01:38:21,023
Laikykite rankas nuo mūsų, Čarli, sušiktas keistuolis.

1646
01:38:21,059 --> 01:38:23,556
<i> Nina ieškojo</i> <i> pabėgimo liuko.</i>

1647
01:38:24,232 --> 01:38:25,261
<i> Aš tai buvau.</i>

1648
01:38:26,060 --> 01:38:27,527
<i> Manau, gerai jai.</i>

1649
01:38:28,737 --> 01:38:30,596
<i> Dabar aš esu drugelis</i> <i> dėžutėje.</i>

1650
01:38:32,870 --> 01:38:35,073
<i> Visus tuos metus ištvėriau,</i>

1651
01:38:35,574 --> 01:38:37,342
<i> Išgyvenau,</i>

1652
01:38:37,378 --> 01:38:38,406
<i> Kovojau.</i>

1653
01:38:39,512 --> 01:38:40,978
<i> Bet galų gale,</i>

1654
01:38:41,014 --> 01:38:43,378
<i> yra tik viena išeitis</i> <i> tokioms merginoms kaip aš.</i>

1655
01:38:44,785 --> 01:38:47,217
<i> Pasiduok</i> <i> ir tikėkis geriausio.</i>

1656
01:39:24,953 --> 01:39:26,823
Andriau, aš tai padariau!

1657
01:39:26,859 --> 01:39:29,193
Andriau, dabar gali mane išleisti!

1658
01:39:46,514 --> 01:39:47,541
Man liko dvi dienos.

1659
01:39:49,415 --> 01:39:50,445
žinau,

1660
01:39:50,913 --> 01:39:52,150
bet mes turime eiti.

1661
01:39:54,321 --> 01:39:55,283
Kur?

1662
01:39:55,318 --> 01:39:57,918
Mes rasime kur naujai gyventi.

1663
01:39:57,954 --> 01:39:59,388
Tik mes dviese.

1664
01:40:02,825 --> 01:40:04,360
Mes laisvi.

1665
01:40:09,930 --> 01:40:11,334
Ką?

1666
01:40:12,900 --> 01:40:14,403
Ką?

1667
01:40:14,970 --> 01:40:16,471
O kaip Millie?

1668
01:40:18,109 --> 01:40:20,772
Millie... liks su tėčiu.

1669
01:40:23,279 --> 01:40:25,645
Manau, kad turėtume ją pasiimti su savimi.

1670
01:40:29,890 --> 01:40:31,552
Millie gali pasirūpinti savimi.

1671
01:41:10,929 --> 01:41:12,725
Labas rytas, mieguista.

1672
01:41:14,402 --> 01:41:15,497
kaip sekasi?

1673
01:41:15,997 --> 01:41:17,235
man viskas gerai.

1674
01:41:19,741 --> 01:41:21,635
Aš tikrai noriu gyvenimo su tavimi.

1675
01:41:23,136 --> 01:41:24,440
Aš tikrai.

1676
01:41:26,614 --> 01:41:27,877
Jums tereikia išmokti

1677
01:41:27,913 --> 01:41:29,877
kad yra pasekmių

1678
01:41:29,913 --> 01:41:31,381
į savo veiksmus.

1679
01:41:43,894 --> 01:41:45,591
Pagalvok apie tai.

1680
01:41:45,626 --> 01:41:48,593
Turėsite viską, ko kada nors norėjote.

1681
01:41:48,628 --> 01:41:52,270
Išsilavinimas, finansinis stabilumas,

1682
01:41:53,607 --> 01:41:54,767
gražūs namai,

1683
01:41:56,037 --> 01:41:57,275
šeima.

1684
01:41:58,372 --> 01:42:00,113
Ar ne to nori?

1685
01:42:03,215 --> 01:42:05,382
Aš noriu tų dalykų.

1686
01:42:07,751 --> 01:42:08,781
Taip ir aš.

1687
01:42:12,727 --> 01:42:14,124
Tik ne su tavimi, asile.

1688
01:42:16,795 --> 01:42:18,857
Dieve! Po velnių!

1689
01:42:23,098 --> 01:42:25,331
Millie, ateik čia!

1690
01:42:29,844 --> 01:42:31,842
- Ne, Millie. Ne!

1691
01:42:31,877 --> 01:42:34,609
Millie! Prašik! Millie!

1692
01:42:35,075 --> 01:42:36,276
Nagi!

1693
01:42:36,311 --> 01:42:38,414
Atidaryk sušiktas duris! Dabar!

1694
01:42:38,449 --> 01:42:41,382
- Aš kviesiu policiją

1695
01:42:41,418 --> 01:42:44,217
ir tu supūsi sušiktame kalėjime.

1696
01:42:44,252 --> 01:42:46,291
Atidaryk sušiktas duris!

1697
01:42:50,598 --> 01:42:51,692
Prašik!

1698
01:42:53,193 --> 01:42:54,563
Išleisk mane!

1699
01:42:56,331 --> 01:42:58,303
Man reikia sušikto sumuštinio.

1700
01:42:58,738 --> 01:42:59,865
Atidaryk duris!

1701
01:43:04,008 --> 01:43:06,707
Išleisk mane!

1702
01:43:07,745 --> 01:43:09,245
Prašik!

1703
01:44:42,202 --> 01:44:43,441
Millie?

1704
01:44:52,082 --> 01:44:53,248
Millie.

1705
01:44:54,888 --> 01:44:56,289
Millie, ar tu ten?

1706
01:44:56,756 --> 01:44:57,785
aš čia.

1707
01:44:59,123 --> 01:45:01,221
Labai atsiprašau, Millie.

1708
01:45:01,257 --> 01:45:02,790
Aš tikrai pakliuvau.

1709
01:45:06,593 --> 01:45:08,565
Aš padariau tikrai baisų dalyką.

1710
01:45:12,769 --> 01:45:15,605
Tiesiog kartais turiu tokį blogą nuotaiką.

1711
01:45:16,206 --> 01:45:17,640
Bet aš noriu būti geresnis.

1712
01:45:19,341 --> 01:45:20,738
Žinau, kad galiu būti geresnis.

1713
01:45:20,774 --> 01:45:22,915
Noriu, kad padėtum man tapti geresniam.

1714
01:45:22,950 --> 01:45:24,247
Man reikia, kad kas nors man padėtų.

1715
01:45:24,282 --> 01:45:27,450
Ar galite atidaryti šias duris, prašau?

1716
01:45:27,486 --> 01:45:29,987
Aš toks ištroškęs. Ar galite atidaryti duris

1717
01:45:30,022 --> 01:45:31,920
kad galėčiau gauti vandens?

1718
01:45:31,955 --> 01:45:33,051
Aš padarysiu.

1719
01:45:34,222 --> 01:45:35,460
Tu padarysi?

1720
01:45:36,322 --> 01:45:37,792
Taip.

1721
01:45:39,800 --> 01:45:41,400
Tik dar ne.

1722
01:45:45,304 --> 01:45:47,538
Noriu, kad tu pirmiausia ką nors padarytum dėl manęs.

1723
01:45:51,275 --> 01:45:52,939
Ką tau reikia man daryti?

1724
01:46:05,886 --> 01:46:08,394
Man reikia, kad ištrauktum priekinį dantį.

1725
01:46:10,928 --> 01:46:12,090
Ką?

1726
01:46:12,125 --> 01:46:14,663
Manau, kad tau būtų gerai būti be tos šypsenos

1727
01:46:14,698 --> 01:46:16,862
kad daro visas kaimynystėje esančias kales

1728
01:46:16,897 --> 01:46:21,605
tiesiog pakliūti į savo sušiktą toksišką kerą,

1729
01:46:23,240 --> 01:46:24,735
būti be tos šypsenos

1730
01:46:24,771 --> 01:46:27,138
kad tavo mama taip myli.

1731
01:46:31,249 --> 01:46:33,218
Millie, aš to nedarau.

1732
01:46:33,254 --> 01:46:34,450
Maniau, kad sakei, kad nori mano pagalbos,

1733
01:46:34,485 --> 01:46:35,582
ir aš čia siūliau tai tau,

1734
01:46:35,618 --> 01:46:38,420
bet jei nenori, aš eisiu.

1735
01:46:38,456 --> 01:46:40,190
Tu iš proto išsikrausi.

1736
01:46:40,225 --> 01:46:43,122
Netraukiu danties.

1737
01:46:43,157 --> 01:46:46,064
Žinai, Andrew, aš buvau tarsi uždarytas kambaryje

1738
01:46:46,099 --> 01:46:48,896
ir mintis apie pasekmes...

1739
01:46:50,399 --> 01:46:52,169
buvo mano galvoje.

1740
01:46:52,204 --> 01:46:54,033
Millie, paleisk mane!

1741
01:46:55,742 --> 01:46:56,772
Gerai.

1742
01:46:57,979 --> 01:47:01,073
O jei pasaldinsiu puodą?

1743
01:47:02,510 --> 01:47:03,977
Žinai, arbatinukas.

1744
01:47:06,649 --> 01:47:08,314
-Ką tu darai?

1745
01:47:10,291 --> 01:47:14,026
Motinos Winchester palikuonys patiekalai yra

1746
01:47:14,061 --> 01:47:16,627
tikrai labai gražu.

1747
01:47:18,800 --> 01:47:19,897
Millie, nustok!

1748
01:47:19,933 --> 01:47:21,499
Millie, sustok.

1749
01:47:21,535 --> 01:47:24,497
Šie puodeliai, jie kaip maži lėlės puodeliai, Andrew!

1750
01:47:24,533 --> 01:47:25,765
Millie, baik tai dabar!

1751
01:47:25,801 --> 01:47:27,872
-Kaip lėlės puodelis. - Liaukis, tučtuojau!

1752
01:47:27,908 --> 01:47:29,441
Millie! Sustabdyk!

1753
01:47:29,477 --> 01:47:32,808
Cece būtų mielai išgėrusi šių sulčių.

1754
01:47:34,542 --> 01:47:35,843
Millie, prašau, sustabdyk.

1755
01:47:35,879 --> 01:47:38,247
- Liaukis! Nustok, Millie! -Ką... Padažų valtis?

1756
01:47:38,282 --> 01:47:39,744
Aš velniškai mėgstu padažą.

1757
01:47:39,779 --> 01:47:41,453
Neturėjau supratimo, kad jie tai padarė.

1758
01:47:41,489 --> 01:47:43,985
Prašau, Millie, Millie, Millie, sustabdyk tai dabar!

1759
01:47:44,021 --> 01:47:45,191
Aha.

1760
01:47:45,226 --> 01:47:47,389
Prašau, sustok! Sustok! Millie, prašau!

1761
01:47:47,424 --> 01:47:49,561
Mažos lėkštutės, tik lūžta.

1762
01:47:50,660 --> 01:47:52,992
Baik tai, po velnių, dabar, Millie!

1763
01:47:53,028 --> 01:47:54,960
Millie, ko tu nori? Aš tau duosiu bet ką.

1764
01:47:54,995 --> 01:47:57,094
Nori sušiktų pinigų? Aš tau duosiu pinigų!

1765
01:47:57,129 --> 01:47:59,697
Tikiuosi, kad tavo lėkštės vaikinas tikrai geras.

1766
01:47:59,733 --> 01:48:01,970
ko tu nori?

1767
01:48:02,005 --> 01:48:04,837
Gerai, taigi dabar deramesi. Tai tikrai geras ženklas.

1768
01:48:04,872 --> 01:48:07,546
Bet ką aš noriu, kad tu darytum, Andriau,

1769
01:48:08,315 --> 01:48:11,242
ištrauki tau sušiktą dantį.

1770
01:48:13,582 --> 01:48:15,180
Aš tave nužudysiu.

1771
01:48:18,157 --> 01:48:20,053
Ne, jei aš tave pirma nužudysiu.

1772
01:48:21,323 --> 01:48:22,626
Po velnių.

1773
01:48:22,662 --> 01:48:26,862
Taigi Nina nesakė, kodėl aš sėdžiu kalėjime, ar ne?

1774
01:48:29,103 --> 01:48:31,064
Buvau įkalintas už žmogžudystę.

1775
01:48:34,839 --> 01:48:38,540
-Ką tu darai? Millie?

1776
01:48:38,576 --> 01:48:40,909
Millie, ką tu darai? Millie!

1777
01:48:41,342 --> 01:48:42,746
Millie.

1778
01:48:45,280 --> 01:48:46,651
Millie?

1779
01:48:50,116 --> 01:48:52,018
Gerai, gerai, gerai, Millie, Millie, sustok.

1780
01:48:52,054 --> 01:48:54,756
- Sustok, sustok, sustok! Sustok! Sustok!

1781
01:48:54,791 --> 01:48:57,090
Gerai, gerai. Gerai. Aš tai padarysiu. Aš tai padarysiu.

1782
01:49:00,398 --> 01:49:01,864
Gerai, palauk, aš noriu žiūrėti.

1783
01:49:10,043 --> 01:49:12,677
Gerai.

1784
01:49:16,845 --> 01:49:19,182
Gerai, įdėkite šiek tiek alkūnių tepalo.

1785
01:49:40,006 --> 01:49:41,101
Aš tai padariau.

1786
01:49:42,274 --> 01:49:43,576
Millie, paleisk mane.

1787
01:49:44,706 --> 01:49:46,337
Gerai, pastumk po durimis.

1788
01:49:50,347 --> 01:49:51,617
Čia.

1789
01:50:02,491 --> 01:50:04,295
Prašau paleisk mane.

1790
01:50:04,330 --> 01:50:05,996
Grįšiu ryte.

1791
01:50:06,031 --> 01:50:07,259
Ką?

1792
01:50:07,894 --> 01:50:09,701
Ką? Ne, Millie, grįžk!

1793
01:50:10,666 --> 01:50:14,335
Ne, Millie. Millie išleido mane!

1794
01:50:14,370 --> 01:50:16,136
Išleisk mane!

1795
01:50:19,843 --> 01:50:23,649
<i> Jei jis nori</i> <i> įlipti į mano batus...</i>

1796
01:50:42,698 --> 01:50:44,131
<i> ...su savo gydytoju</i>

1797
01:50:44,167 --> 01:50:47,998
<i> ar pagardinkite virėjo skonį</i> <i> mano omletas su arsenu, tiesa?</i>

1798
01:50:48,034 --> 01:50:49,673
<i> Kokie yra šansai, ponai,</i>

1799
01:50:49,708 --> 01:50:52,370
<i> kad gyvenu, kol pamatysiu</i> <i> Poną Barį pakarto?</i>

1800
01:51:02,988 --> 01:51:06,857
<i> ...Jokūbo</i> <i> kronikoje, pasinerkite į SPA...</i>

1801
01:51:24,508 --> 01:51:28,879
<i> ...turėjau pamatyti</i> <i> prancūzų veidus</i> <i>, kai siautėjo 23...</i>

1802
01:51:44,631 --> 01:51:46,897
<i> ...ir ten</i> <i> buvo patrankų sviediniai.</i>

1803
01:52:04,482 --> 01:52:05,578
Millie.

1804
01:52:05,614 --> 01:52:08,081
Ei, tai Nina.

1805
01:52:08,116 --> 01:52:10,448
Tau viskas gerai? Aš išvesiu tave iš čia.

1806
01:52:25,231 --> 01:52:27,333
Nina, ką tu darai?

1807
01:52:28,374 --> 01:52:29,704
Aš tavęs labai pasiilgau!

1808
01:52:35,310 --> 01:52:38,278
Žinojai, kad ji tai padarys su manimi, ar ne?

1809
01:52:38,878 --> 01:52:40,412
Prašik!

1810
01:52:41,054 --> 01:52:42,084
Millie!

1811
01:52:46,559 --> 01:52:48,288
- Ateik čia, Millie.

1812
01:52:52,124 --> 01:52:54,058
Ką darysi, Millie?

1813
01:53:02,342 --> 01:53:05,338
Millie! Motina!

1814
01:53:05,738 --> 01:53:07,111
Millie!

1815
01:53:08,879 --> 01:53:12,378
Millie! Nagi, mažute. Nagi, Millie.

1816
01:53:13,750 --> 01:53:16,151
Kas po velnių!

1817
01:53:18,058 --> 01:53:19,088
Millie!

1818
01:53:22,557 --> 01:53:24,390
Millie?

1819
01:53:26,266 --> 01:53:27,459
Nagi, Millie.

1820
01:53:28,235 --> 01:53:29,562
Nagi, mažute.

1821
01:53:29,597 --> 01:53:30,836
Millie?

1822
01:53:37,171 --> 01:53:40,041
Ar tu išeisi, Millie?

1823
01:53:40,076 --> 01:53:43,613
Nagi, mažute. Man reikia tavęs, Millie. Millie!

1824
01:53:43,648 --> 01:53:45,649
Millie, išeik iš čia!

1825
01:53:45,685 --> 01:53:47,380
Palik ją ramybėje!

1826
01:53:48,985 --> 01:53:52,154
Millie! Aš tavęs labai pasiilgau.

1827
01:54:05,569 --> 01:54:06,938
Millie dingo.

1828
01:54:11,608 --> 01:54:12,944
Taigi manau tu...

1829
01:54:13,879 --> 01:54:16,013
Manau, tu grįžai veltui.

1830
01:54:16,514 --> 01:54:17,678
Spėk, kad padariau.

1831
01:54:17,714 --> 01:54:19,447
Taip. Atsiprašau.

1832
01:54:19,483 --> 01:54:20,647
Mmm.

1833
01:54:23,619 --> 01:54:25,187
Pažiūrėk į mus.

1834
01:54:25,852 --> 01:54:27,522
Aš pakliuvau

1835
01:54:27,557 --> 01:54:28,586
tikrai blogai.

1836
01:54:31,230 --> 01:54:32,929
Taip.

1837
01:54:32,964 --> 01:54:35,496
Galiu pripažinti, kai klystu, tu tai žinai.

1838
01:54:38,035 --> 01:54:40,939
Mes tiesiog sušluojame tai po kilimėliu ir...

1839
01:54:45,806 --> 01:54:47,911
pradėti iš naujo.

1840
01:54:47,946 --> 01:54:51,345
Apsimesti, kad to nebuvo. Prašau?

1841
01:54:54,287 --> 01:54:55,316
atsiprašau.

1842
01:54:57,555 --> 01:54:58,616
Aš vis dar tave myliu.

1843
01:55:00,319 --> 01:55:02,191
Aš turiu galvoje, tu vis dar esi tik...

1844
01:55:03,222 --> 01:55:05,590
mielą, bejėgę sekretorę mačiau

1845
01:55:06,929 --> 01:55:08,659
sėdi tame kabinete

1846
01:55:09,832 --> 01:55:10,994
su savo nesandariomis krūtimis.

1847
01:55:11,030 --> 01:55:13,004
Oi.

1848
01:55:16,541 --> 01:55:18,472
Tu buvai toks mielas.

1849
01:55:18,508 --> 01:55:22,079
Ir aš tiesiog bandžiau tau padėti. Aš tik bandžiau tau padėti atnešti

1850
01:55:23,110 --> 01:55:24,375
tas kūdikis į pasaulį,

1851
01:55:24,410 --> 01:55:27,249
kurie visai neturėjo vilties dėl ateities.

1852
01:55:27,685 --> 01:55:29,150
-O Dieve. -Žiūrėk.

1853
01:55:29,185 --> 01:55:31,623
Tu negali... Ką... Ką tu padarysi...

1854
01:55:31,659 --> 01:55:34,319
Ką tu ten veiksi?

1855
01:55:34,354 --> 01:55:37,426
Tu negali, Nina, tu negali šito rasti.

1856
01:55:37,461 --> 01:55:38,491
galėčiau.

1857
01:55:38,859 --> 01:55:40,262
Šiame amžiuje?

1858
01:55:41,127 --> 01:55:42,528
Nemanau, mažute.

1859
01:55:45,434 --> 01:55:50,206
Vienas skambutis ir Millie grįžta į kalėjimą ir pūva.

1860
01:55:50,241 --> 01:55:53,143
Viena savaitė sau ir tu manęs maldausi...

1861
01:55:54,975 --> 01:55:56,580
kad tave parvežtų atgal.

1862
01:55:56,615 --> 01:55:58,984
Taigi tiesiog... tiesiog pasilik.

1863
01:56:00,418 --> 01:56:01,448
Prašau.

1864
01:56:03,719 --> 01:56:05,023
Tiesiog pasilik.

1865
01:56:06,987 --> 01:56:08,521
Mieloji...

1866
01:56:12,896 --> 01:56:15,000
viskas, ką turi, yra melas.

1867
01:56:16,397 --> 01:56:19,704
Tavo tėtis ką tik perdavė tau karjerą.

1868
01:56:19,740 --> 01:56:21,399
Jūsų vaikas net nėra jūsų.

1869
01:56:21,434 --> 01:56:23,738
Tu turi žmoną, kuri tavęs nekenčia.

1870
01:56:23,774 --> 01:56:25,040
Ir visus šiuos metus

1871
01:56:25,075 --> 01:56:26,807
Stebėjau tave šokant

1872
01:56:26,843 --> 01:56:28,144
kaip sušiktas klounas

1873
01:56:28,180 --> 01:56:30,614
kad tik įgautum mažytį meilės įspūdį

1874
01:56:30,649 --> 01:56:31,917
nuo tavo kvailos mamos.

1875
01:56:31,952 --> 01:56:35,317
Ir žinai ką? Man beveik tavęs gaila.

1876
01:56:39,054 --> 01:56:40,553
Bet aš mieliau būčiau miręs...

1877
01:56:43,195 --> 01:56:46,460
nei praleisti dar vieną dieną su tavimi, sušiktas pabaisa.

1878
01:56:56,807 --> 01:56:59,143
Man būtų malonu.

1879
01:57:00,275 --> 01:57:02,007
- Visas malonumas yra mano.

1880
01:57:21,898 --> 01:57:23,464
ka tu darai?

1881
01:57:37,582 --> 01:57:38,980
Jis nukrito...

1882
01:57:39,015 --> 01:57:40,811
bando pakeisti lemputę.

1883
01:57:41,918 --> 01:57:43,418
Žinai kaip jam sekėsi.

1884
01:57:44,856 --> 01:57:46,454
Viskas turėjo būti tobula.

1885
01:57:58,800 --> 01:57:59,830
Bėk.

1886
01:58:00,969 --> 01:58:02,206
Negrįžk.

1887
01:58:03,204 --> 01:58:04,835
Ne tu jį nužudei, o aš.

1888
01:58:09,283 --> 01:58:13,344
Niekas nepatikės, kad jis nukrito keisdamas lemputę, Nina.

1889
01:58:13,379 --> 01:58:15,186
Manau, mes išsiaiškinsime.

1890
01:58:16,917 --> 01:58:18,156
Eik.

1891
01:58:22,455 --> 01:58:24,393
Tu nieko to nenusipelnei.

1892
01:58:26,896 --> 01:58:28,199
Jūs taip pat ne.

1893
01:58:49,417 --> 01:58:51,750
Veiksmai turi pasekmių, Andrew.

1894
01:59:03,702 --> 01:59:05,563
Enzo, viskas padaryta.

1895
01:59:05,598 --> 01:59:08,470
Man reikės tavo pagalbos valant.

1896
01:59:11,276 --> 01:59:13,772
- Tai turi būti didelis šokas.

1897
01:59:14,741 --> 01:59:17,047
Sakei, kad ką tik šį vakarą grįžai namo

1898
01:59:17,082 --> 01:59:19,313
aplankęs tavo dukrą stovykloje.

1899
01:59:19,348 --> 01:59:21,278
Ir jūsų namų šeimininkė turėjo laisvą savaitę.

1900
01:59:21,314 --> 01:59:24,254
tai tiesa. Taip.

1901
01:59:24,290 --> 01:59:25,818
Ar žinote, kodėl jūsų vyras gali turėti

1902
01:59:25,853 --> 01:59:29,019
nusprendėte pakeisti lemputę vidury nakties?

1903
01:59:30,859 --> 01:59:32,226
spėju,

1904
01:59:32,262 --> 01:59:33,998
Žinai, jam patiko dalykai...

1905
01:59:34,033 --> 01:59:36,267
...būti tam tikru būdu,

1906
01:59:36,769 --> 01:59:38,368
viskas tobula.

1907
01:59:42,272 --> 01:59:44,803
Jam buvo gana gilus pjūvis ant kaklo.

1908
01:59:47,806 --> 01:59:49,940
Paprastai to nepamatysi iš kritimo.

1909
01:59:55,154 --> 01:59:58,022
Aš iš tikrųjų šiek tiek pažinojau tavo vyrą.

1910
01:59:58,057 --> 02:00:00,753
Jis buvo susižadėjęs su mano seserimi Ketlina.

1911
02:00:02,594 --> 02:00:03,657
Kathy.

1912
02:00:05,093 --> 02:00:08,725
Prieš aštuonerius metus ji pasirodė ant mano durų vidury nakties

1913
02:00:08,761 --> 02:00:11,533
ir po to ji niekada nebuvo tokia pati.

1914
02:00:15,137 --> 02:00:16,670
Apgailestauju, kad tai girdžiu.

1915
02:00:19,409 --> 02:00:21,576
Tai turėjo būti gana žiaurus kritimas.

1916
02:00:22,946 --> 02:00:23,974
Daug poveikio.

1917
02:00:25,310 --> 02:00:26,680
Oda nutrūksta.

1918
02:00:28,016 --> 02:00:29,254
Kaulai lūžta.

1919
02:00:31,921 --> 02:00:32,950
Dantys nulūžo.

1920
02:00:44,067 --> 02:00:45,301
Man atrodo, kad tai

1921
02:00:45,337 --> 02:00:47,569
tik viena iš tų keistų buitinių nelaimingų atsitikimų.

1922
02:00:50,440 --> 02:00:53,245
Kartais geriems žmonėms nutinka blogi dalykai.

1923
02:01:08,724 --> 02:01:12,159
Šiandien susirenkame čia apraudoti tragiško mirties

1924
02:01:12,194 --> 02:01:13,958
Andrew Winchester.

1925
02:01:15,360 --> 02:01:16,868
Atsidavęs sūnus,

1926
02:01:16,903 --> 02:01:19,398
atsidavęs vyras ir tėvas,

1927
02:01:19,433 --> 02:01:22,270
gerbiamas verslo vadovas,

1928
02:01:22,306 --> 02:01:25,340
ir tikras bendruomenės ramstis.

1929
02:01:25,375 --> 02:01:27,746
Jo ankstyva mirtis paliko mus visus

1930
02:01:27,781 --> 02:01:29,377
su šoko jausmu,

1931
02:01:29,413 --> 02:01:32,014
kad toks gyvybingas ir rūpestingas vyras galėtų

1932
02:01:32,050 --> 02:01:34,011
staiga bus atimta iš mūsų.

1933
02:01:34,046 --> 02:01:39,886
Šiais laikais stengiamės suprasti Dievo planą,

1934
02:01:39,922 --> 02:01:43,691
ir natūralu suabejoti Dievo galia sielvarto metu.

1935
02:01:45,296 --> 02:01:48,496
Tačiau mes niekada neturime prarasti savo tikėjimo

1936
02:01:48,532 --> 02:01:51,096
<i> - Dievo meilėje.</i> - Labas. Ačiū, kad atėjote.

1937
02:01:51,132 --> 02:01:52,568
ačiū.

1938
02:01:53,399 --> 02:01:56,135
-Labas. -Nina.

1939
02:01:56,171 --> 02:01:58,607
labai atsiprasau.

1940
02:01:58,642 --> 02:02:01,071
Ar tikrai vis tiek parduosite namą?

1941
02:02:01,106 --> 02:02:04,047
Ką veiksi Kalifornijoje?

1942
02:02:04,082 --> 02:02:06,885
Na, manau, susitvarkysime.

1943
02:02:06,920 --> 02:02:09,348
Man labai gaila tavo sūnaus.

1944
02:02:09,384 --> 02:02:10,982
Kokia baisi avarija.

1945
02:02:11,551 --> 02:02:13,451
Jis turėjo gražią šypseną,

1946
02:02:13,487 --> 02:02:14,984
- ar ne? -Geriausias.

1947
02:02:15,020 --> 02:02:17,890
Žinai, jie man pasakė, kad jam trūksta danties

1948
02:02:18,524 --> 02:02:19,892
kai jie jį rado.

1949
02:02:20,526 --> 02:02:22,361
-O Dieve mano. - Dieve mano.

1950
02:02:22,396 --> 02:02:24,028
Taip. Ar tu tai žinojai?

1951
02:02:25,231 --> 02:02:26,398
Ar tu?

1952
02:02:26,433 --> 02:02:28,373
Ar dingo dantis?

1953
02:02:31,639 --> 02:02:33,507
Jei nesirūpinate savo dantimis,

1954
02:02:33,542 --> 02:02:35,875
jūs prarandate privilegiją juos turėti,

1955
02:02:36,849 --> 02:02:38,812
nes dantys...

1956
02:02:40,116 --> 02:02:41,617
yra privilegija.

1957
02:02:43,782 --> 02:02:46,853
-Užuojauta. - Gerai pasirūpink.

1958
02:02:51,263 --> 02:02:53,062
Taip leidžiate jai rengtis

1959
02:02:53,098 --> 02:02:54,762
jos tėvo laidotuvėms?

1960
02:02:57,033 --> 02:02:58,469
Ei.

1961
02:03:04,139 --> 02:03:05,410
Atsiprašau.

1962
02:03:25,194 --> 02:03:26,464
Sakiau tau bėgti.

1963
02:03:26,931 --> 02:03:27,960
Aš negaliu bėgti.

1964
02:03:28,902 --> 02:03:30,468
Aš lygtinai paleistas. Prisimeni?

1965
02:03:44,149 --> 02:03:46,011
Tiesiog susikurk gyvenimą sau.

1966
02:04:11,509 --> 02:04:15,480
Oho. Na, papasakok apie save, Millie.

1967
02:04:15,515 --> 02:04:18,809
Na, tikrai neplanavau būti namų šeimininke.

1968
02:04:18,845 --> 02:04:20,844
Jis tarsi įkrito man į glėbį,

1969
02:04:20,880 --> 02:04:24,287
ir supratau, kad man tai labai patinka.

1970
02:04:24,323 --> 02:04:26,016
Žinoma, tinkamoms šeimoms.

1971
02:04:26,051 --> 02:04:29,054
Nina Winchester labai jus rekomendavo.

1972
02:04:29,993 --> 02:04:31,023
Ji...

1973
02:04:32,560 --> 02:04:36,026
Tiesą sakant, ji tau pasiūlė.

1974
02:04:36,061 --> 02:04:38,734
Poniai Winchester buvo malonu dirbti.

1975
02:04:44,604 --> 02:04:46,478
Turiu jus perspėti.

1976
02:04:48,607 --> 02:04:51,648
Mano vyras yra...

1977
02:04:53,085 --> 02:04:55,014
sunku įtikti žmogui.

1978
02:05:00,159 --> 02:05:01,790
Taigi ar manote, kad galite padėti?

1979
02:05:03,791 --> 02:05:05,957
Kada norėtumėte, kad pradėčiau?